Vertaling van "volledig losgekoppeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

losgekoppelde inkomenssteun | niet-productiegebonden inkomenssteun
entkoppelte Einkommensstützung

Volledig cognossement | Volledig connossement
Vollständig Konnossement

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
Vollbeschäftigung

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
Stichwörter in vollständige Texte umsetzen

volledige tewerkstelling | volledige werkgelegenheid
Vollbeschäftigung

volledige inschrijving | voltekening
Bought Deal

Volledige integratie
Vollintegration

ledenadministratie volledig beheren
Mitgliederverwaltung erledigen

volledige kwaliteitscontrole
Arten von Wandbekleidungen aus Papier | umfassendes Qualitätskonzept | „totale“ Qualitätskontrolle (TQC) | umfassende Qualitätskontrolle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Unie voor het Middellandse-Zeegebied mag niet fungeren als de wachtkamer of de achterdeur voor Turkije, vooropgesteld dat Turkije voldoet aan de criteria voor toetreding. Evenmin mag de Unie voor het Middellandse-Zeegebied een aanhangsel worden van de Europese vrijhandelsstrategie en volledig losgekoppeld zijn van elk beleid voor sociale integratie.
Die Union für den Mittelmeerraum kann nicht als Warteraum oder Hintertür für die Türkei fungieren, unter der Voraussetzung, dass sie die Beitrittskriterien erfüllt, und die Union für den Mittelmeerraum kann kein Zusatz zur europäischen Freihandelsstrategie ohne jegliche soziale Integrationspolitik sein.

De ontwikkeling in de richting van volledig losgekoppelde inkomenssteun zal doorgaan.
Die Entwicklung hin zu vollständig entkoppelten Zahlungen wird anhalten.

Met andere woorden, wat wordt gewonnen door verlaging van de binnenlandse productie wordt weer uitgegeven voor rechtstreekse steun (volledig losgekoppeld van de productie) aan telers en boeren om de herstructurering aanvaardbaar te maken in sociaal en milieuopzicht.
Anders ausgedrückt: Was durch Drosselung der heimischen Produktion gutgemacht wird, ist für die (von der Erzeugung gänzlich abgekoppelten) Direktbeihilfen für Erzeuger und Landwirte auszugeben, sodass die Umstrukturierung sozial und ökologisch tragbar wird.

De meeste andere GLB-sectoren zijn volledig losgekoppeld en we zien niet in waarom er zo’n flagrante uitzondering is gemaakt voor tabak, terwijl er jaarlijks honderdduizenden burgers in de EU sterven aan de gevolgen van tabaksgebruik.
Die meisten anderen GAP-Sektoren wurden vollständig entkoppelt, und wir sehen keinen Grund, weshalb bei Tabak – einem Erzeugnis, das jahrein jahraus Hunderttausenden EU-Bürgern das Leben kostet – eine so eklatante Ausnahme gemacht wird.

Dankzij de ontkoppelde inkomenssteun zullen de suikerbietentelers in de EU gedeeltelijk worden gecompenseerd voor het inkomensverlies, in de vorm van volledig losgekoppelde betalingen.
Durch die entkoppelte Einkommensstützung erhalten die Erzeuger von Zuckerrüben in der EU einen teilweisen Ausgleich für die Einkommensverluste, die ihnen durch die vollständige Entkoppelung entstehen.

De rechtstreekse steun aan de hopteelt wordt vanaf 1 januari 2005 volledig losgekoppeld van de productie (behalve voor de landen die voor hop voorzien in een overgangsperiode en op 31 december 2005 overstappen op het nieuwe systeem).
Die Direktbeihilfen für Hopfen werden ab 1. Januar 2005 vollständig von der Produktion abgekoppelt (Eine Ausnahme bilden diejenigen Mitgliedstaaten, denen eine Übergangsfrist eingeräumt wurde, und die das neue System bis zum 31. Dezember 2005 einführen werden.)

Bij deze proef moet het voertuig volledig worden beladen en moet het remmen plaatsvinden met losgekoppelde motor op een horizontale weg.
Für diese Prüfung ist das Fahrzeug vollständig zu beladen; die Bremsung muß bei ausgekuppeltem Motor auf ebener Fahrbahn erfolgen.