Vertaling van "volledig nieuw pakket " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegevensverwerkingssysteem met volledig ECAT-pakket
Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT

de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zegde destijds toe om haar nieuwe horizontale werkmethoden te gebruiken en tegen eind 2015 een nieuw pakket te presenteren dat betrekking zou hebben op de volledige economische cyclus, en niet alleen op streefdoelen voor afvalvermindering, waarbij een beroep zou worden gedaan op de deskundigheid van al haar diensten.
Die Kommission versprach damals, ihre neuen horizontalen Arbeitsmethoden zu nutzen, um bis Ende 2015 ein neues Paket vorzulegen, das auf der Grundlage des Fachwissens aller Kommissionsdienststellen den gesamten Wirtschaftszyklus und nicht nur die Abfallvermeidungsziele abdeckt.

9. roept de VS op onverwijld het visumregime af te schaffen en alle burgers van EU-landen gelijk te behandelen, op grond van volledige wederkerigheid; is in dit verband ingenomen met het begin van de besprekingen tussen de EU en de VS over het nieuwe pakket van Amerikaanse veiligheidseisen, om te komen tot een visumvrije regeling;
9. fordert die USA auf, die Visa-Regelung unverzüglich aufzuheben und alle Bürger von EU-Mitgliedstaaten auf der Grundlage uneingeschränkter Gegenseitigkeit gleich zu behandeln; begrüßt in diesem Zusammenhang die Aufnahme der Gespräche zwischen der EU und den USA über das neue Paket von US-Sicherheitsanforderungen für die Einführung der Visumfreiheit;

11. roept de VS op onverwijld het visumregime af te schaffen en alle burgers van EU‑lidstaten gelijk te behandelen, op grond van volledige wederkerigheid; is in dit verband ingenomen met het begin van de besprekingen tussen de EU en de VS over het nieuwe pakket van Amerikaanse veiligheidseisen, om te komen tot een visumvrije regeling;
11. fordert die USA auf, die Visa-Regelungen unverzüglich aufzuheben und auf der Grundlage vollständiger Gegenseitigkeit alle Bürger von EU-Mitgliedstaaten gleich zu behandeln; begrüßt in diesem Zusammenhang die Aufnahme von Gesprächen zwischen der EU und den USA über das neue Paket von die Sicherheit betreffenden Forderungen der USA zur Schaffung der Visafreiheit;

In geval van ingrijpende wijzigingen betreffende een lid van de Commissie (bijv. de toekenning van een volledig nieuwe portefeuille of van een belangrijk pakket verantwoordelijkheden), verschijnt het betrokken lid van de Commissie desgevraagd voor de bevoegde commissie.
Im Falle wesentlicher Änderungen, die ein einzelnes Mitglied der Kommission betreffen (z.B. Übertragung eines völlig neuen Ressorts oder eines bedeutenden Katalogs neuer Verantwortlichkeiten), erscheint das betreffende Mitglied der Kommission auf Antrag des zuständigen Ausschusses vor diesem.

De Europese Commissie heeft vandaag een volledig nieuw pakket maatregelen voorgesteld om in de Europese Unie tot een communautaire aanpak te komen van zowel de nucleaire veiligheid als de continuïteit van de voorziening.
Die europäische Kommission hat heute ein vollkommen neues Maßnahmenpaket vorgeschlagen, um der Europäischen Union endlich ein wahres und umfassendes Gemeinschaftskonzept für die nukleare Sicherheit und die Versorgungssicherheit an die Hand zu geben.

Het nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid vormt een antwoord op deze uitdagingen. Het moet gaan fungeren als een stappenplan voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en tegelijkertijd de aandacht nog eens vestigen op de EU-doelstellingen van volledige werkgelegenheid, verbetering van de kwaliteit en productiviteit van arbeid, en meer sociale en territoriale cohesie.
Das neue Paket beschäftigungspolitischer Leitlinien wird dieser Herausforderung gerecht und dient als ‚Roadmap’ für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten. Gleichzeitig bekräftigt es die Ziele der EU: Vollbeschäftigung, bessere Arbeitsqualität und -produktivität und größerer sozialer und territorialer Zusammenhalt.

Telecommunicatieovereenkomst die op 5 februari in werking is getreden, is in de eerste plaats dat er een regelgevingskader is dat garandeert dat de markten zich tot hun volledige potentieel kunnen ontwikkelen, in de tweede plaats dat het systeem functioneert, met vergunningen die worden verleend en nieuwe spelers die de markt betreden, en in de derde plaats dat de nationale regelgevende instanties waarin het pakket voorziet, worden opgericht en op nationaal niveau maatregelen treffen om de naleving van het pakket te waarborgen".
Kommissionsmitglied Bangemann kommentiert die Situation wie folgt: "Das deutliche Signal an die Unternehmen, Verbraucher und Handelspartner der Europäischen Union im Rahmen des WTO-Übereinkommens über die Telekommunikation, das am 5. Februar in Kraft getreten ist, ist erstens, daß die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen geschaffen wurde, mit denen sichergestellt wird, daß die Märkte ihr Potential voll verwirklichen können, zweitens, daß das System funktioniert, Genehmigungen erteilt werden und neue Anbieter in den Markt eintreten, und drittens, daß die im Reformpaket vorgesehenen nationalen Regulierungsbehörden die Arbeit aufgenommen haben und die Einhaltung der neuen Rechtsvorschriften auf einzelstaatlicher Ebene gewährleisten".

Deze herziening wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Lid-Staten en de Commissie hoopt dat bij de Raad Algemene Zaken van 8 juni een volledig pakket voorstellen voor een nieuwe EG-strategie op tafel zal liggen.
Die Überprüfung erfolgt in enger Konsultation mit den Mitgliedstaaten. Die Kommission hofft, dem Rat Allgemeine Angelegenheiten am 8. Juni eine Reihe von Vorschlägen für eine neue Strategie der EG zur Prüfung vorzulegen.

Zodra deze twee nieuwe verordeningen zijn aangenomen, zullen de burgers van de EU een beroep kunnen doen op een volledig pakket rechtsinstrumenten inzake internationale privaatrechtelijke aangelegenheden op het gebied van familiezaken.
Nach dem Erlass dieser beiden neuen Verordnungen wird den EU-Bürgern ein vollständiges familienrechtliches Instrumentarium für Fragen des internationalen Privatrechts zur Verfügung stehen.