Traduction de «volledig onafhankelijke systeembeheerder » (Néerlandais → Allemand) :

Volgend de Commissie kunnen hiertegen twee mogelijke correctiemaatregelen worden getroffen: een regeling met een volledig onafhankelijke systeembeheerder (waarbij het vertikaal geïntegreerde bedrijf eigenaar blijft van de netwerkactiva en daarvan gereguleerde inkomsten ontvangt, maar niet verantwoordelijk is voor de bedrijfsvoering, het onderhoud of de ontwikkeling daarvan), of eigendomsontbundeling (waarbij de netwerkexploiterende bedrijven geheel los staan van de levering- en productiebedrijven) [12].
Die Kommission ist der Auffassung, dass zwei Optionen in Betracht kommen, die hier Abhilfe schaffen können: ein völlig unabhängiger Netzbetreiber (wobei das vertikal integrierte Unternehmen Eigentümer der Netzvermögenswerte bleibt und dafür einen festgesetzten Ertrag erhält, jedoch nicht für ihren Betrieb, ihre Wartung und ihren Ausbau verantwortlich ist) oder eine eigentumsrechtliche Entflechtung (wobei Netzbetreiber einerseits und Versorger und Erzeuger andererseits völlig voneinander getrennt sind) [12].

· Zich inzetten voor een verdere splitsing om meer concurrentie te bewerkstelligen, meer investeringen en meer keuze voor energieverbruikers, via eigendomsontbundeling of via een volledig onafhankelijke systeembeheerder.
· Verpflichtung zu einer weiteren Entflechtung, um den Wettbewerb zu stärken, Investitionen zu fördern und die Wahlmöglichkeiten für die Energieverbraucher zu verbessern durch eine eigentumsrechtliche Entflechtung oder durch einen vollständig unabhängigen Netzbetreiber.

Wanneer wordt verwacht dat het derde energiepakket volledig in werking is getreden, d.w.z. wanneer zullen alle EU-lidstaten gekozen hebben voor hun favoriete ontvlechtingsmodel (volledige ontvlechting, de onafhankelijke systeembeheerder en de onafhankelijke transmissieonderneming) en wanneer zullen zij hun respectieve bepalingen hebben geïmplementeerd?
Wann ist damit zu rechnen, dass das dritte Energiepaket in vollem Umfang verwirklicht sein wird, d. h. alle Mitgliedstaaten der EU ihr Entflechtungsmodell (unter den zur Wahl stehenden Optionen vollständige Entbündelung, unabhängiger Netzbetreiber (ISO) und unabhängiger Fernleitungs- bzw. Übertragungsnetzbetreiber (ITO)) ausgewählt und die jeweiligen Bestimmungen umgesetzt haben werden?

Er kan voor deze scheiding een beroep worden gedaan op een volledig onafhankelijke systeembeheerder die instaat voor het onderhoud, de ontwikkeling en de exploitatie van de netwerkactiva waarvan de verticaal geïntegreerde bedrijven eigenaar blijven, of er kan worden overgegaan tot een volledige eigendomsontbundeling.
Für die Entflechtung sind zwei Ansätze denkbar: entweder die Einrichtung eines unabhängigen Netzbetreibers, der die Wartung, den Ausbau und den Betrieb der Leitungsnetze übernimmt - sie bleiben weiterhin Eigentum der vertikal integrierten Unternehmen - , oder eine vollständige eigentumsrechtliche Trennung.

Bedoelde optie maakt het voor verticaal geïntegreerde bedrijven mogelijk om de eigendom van hun netwerkactiva te behouden, maar dan moet het transmissienet wel worden beheerd door een onafhankelijke systeembeheerder - een onderneming of entiteit die volledig gescheiden is van het verticaal geïntegreerde bedrijf - die alle functies van een netwerkbeheerder vervult.
Diese Option ermöglicht es vertikal integrierten Unternehmen, Eigentümer ihrer Netzvermögenswerte zu bleiben, verlangt jedoch, dass das Übertragungs-/Fernleitungsnetz selbst wirklich von einem unabhängigen Netzbetreiber verwaltet wird – einem Unternehmen oder einer Instanz, das bzw. die völlig getrennt von dem vertikal integrierten Unternehmen ist – und dass dieser unabhängige Betreiber sämtliche Funktionen eines Netzbetreibers wahrnimmt.

De volledige doeltreffendheid van de oplossing van een onafhankelijke systeembeheerder moet worden gewaarborgd met behulp van specifieke aanvullende regels.
Dabei ist die Effektivität der Lösung in Form des unabhängigen Netzbetreibers durch spezifische zusätzliche Vorschriften sicherzustellen.

De bepalingen van artikel 7, lid 7, en artikel 10, lid 4, verhinderen niet dat een systeembeheerder volledig onafhankelijk wordt beschouwd van andere activiteiten die geen verband houden met het transmissiesysteem, indien de systeembeheerder geen vermogensaandelen van het transmissiesysteem bezit".
Die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 7 und Artikel 10 Absatz 4 stehen dem nicht entgegen, dass ein Netzbetreiber als vollständig unabhängig von anderen Tätigkeiten, die nicht im Zusammenhang mit dem Übertragungsnetz stehen, betrachtet wird, wenn dieser Netzbetreiber nicht Eigentümer der Übertragungseinrichtungen ist".

(7) De bepalingen van artikel 7, lid 6 en artikel 10, lid 4 van richtlijn 96/92/EG verhinderen niet dat een systeembeheerder volledig onafhankelijk wordt beschouwd van andere activiteiten in verband met het transmissiesysteem, indien de systeembeheerder geen vermogensaandelen van het transmissiesysteem bezit.
(7) Die Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 7 und des Artikels 10 Absatz 4 der Richtlinie 96/92/EG stehen dem nicht entgegen, dass ein Systembetreiber als vollständig unabhängig von anderen Tätigkeiten, die im Zusammenhang mit dem Übertragungssystem stehen, betrachtet wird, wenn dieser Systembetreiber nicht Eigentümer der Übertragungseinrichtungen ist.

De bepalingen van artikel 7, lid 6 en artikel 10, lid 4 van richtlijn 96/92 verhinderen niet dat een systeembeheerder volledig onafhankelijk wordt beschouwd van andere activiteiten in verband met het transmissiesysteem, indien de systeembeheerder geen vermogensaandelen van het transmissiesysteem bezit.
Die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 6 und Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 96/92 stehen dem nicht entgegen, dass ein Systembetreiber als vollständig unabhängig von anderen Tätigkeiten, die im Zusammenhang mit dem Übertragungssystem stehen, betrachtet wird, wenn dieser Systembetreiber nicht Eigentümer der Übertragungseinrichtungen ist.