Vertaling van "volledig rijp zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerste rijping | fysische rijping | ostwald-rijping
Ostwald-reifung | Physikalische Reifung

kristallijne rijp | rijp
kristalliner Rauhreif | Rauhreif

rijping
Reifung

Volledig cognossement | Volledig connossement
Vollständig Konnossement

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
Stichwörter in vollständige Texte umsetzen

volledige inschrijving | voltekening
Bought Deal

secundair onderwijs met volledig leerplan
Vollzeitsekundarunterricht

beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan
beruflicher Vollzeitsekundarunterricht

Volledige integratie
Vollintegration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Spätlese): kwaliteitswijn met speciaal predikaat waarvan het mostgewicht, naargelang van het wijndruivenras en het gebied, tussen 76 en 95 graden Öchsle ligt; de druiven moeten laat worden geoogst en volledig rijp zijn; Spätlese-wijnen hebben een intense smaak (niet noodzakelijk zoet).
(Spätlese): Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein), dessen Mostgewicht je nach Rebsorte und Region zwischen 76 und 95 Öchsle beträgt; die Traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; Spätleseweine haben einen intensiven Geschmack (nicht unbedingt süß).

DOC — CMD — wijn met een oorsprongsbenaming die is bereid uit druiven welke volledig rijp zijn geoogst.
DOC — CMD — Wein mit Ursprungsbezeichnung aus vollreif geernteten Trauben.

Bij het begin van de rijping heeft de schil een lichtgroene kleur, die zich vervolgens geleidelijk ontwikkelt tot lichtgeel, goudgeel en, wanneer de vrucht volledig rijp is, oranje.
Am Anfang der Reifung hat die Schale eine hellgrüne Farbe, die allmählich ins Hellgelbe, Goldgelbe und bei voller Reife in Orange übergeht.

DOC — CMD — wijn met een oorsprongsbenaming die is bereid uit druiven welke volledig rijp zijn geoogst;
DOC — CMD — Wein mit Ursprungsbezeichnung aus vollreif geernteten Trauben;

(Spätlese): kwaliteitswijn met speciaal predikaat waarvan het mostgewicht, naargelang van het wijndruivenras en het gebied, tussen 76 en 95 graden Öchsle ligt; de druiven moeten laat worden geoogst en volledig rijp zijn; Spätlese-wijnen hebben een intense smaak (niet noodzakelijk zoet);
(Spätlese): Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein), dessen Mostgewicht je nach Rebsorte und Region zwischen 76 und 95 Öchsle beträgt; die Traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; Spätleseweine haben einen intensiven Geschmack (nicht unbedingt süß);

iii) zwarte olijven : vruchten die wanneer zij volledig rijp zijn of kort daarvoor, worden geoogst.
iii) schwarze Oliven : gewonnen aus Früchten, die im Zeitpunkt oder kurz vor der vollen Reife geerntet werden.

ii) rijpende olijven : vruchten die in de fase van het kleuren worden geoogst voordat zij volledig rijp zijn. De kleur ervan kan variëren van roze tot wijnroze of bruin;
ii) sich färbende Oliven : gewonnen aus rosa, weinrosa oder braunen Früchten, die vor der endgültigen Reife geerntet werden, wenn sie die Farbe wechseln;

Soorten van Vicia met uitzondering van Vicia faba en van volledig rijp geoogste Vicia sativa
Vicia spp. außer Vicia faba und Vicia sativa, geerntet bei voller Reife

Wat durumtarwe betreft, moet het gewas bovendien volgens de plaatselijke normen worden geteeld ten minste tot en met 30 juni van het jaar waarvoor de betaling wordt verleend, tenzij het vóór die datum volledig rijp wordt geoogst.
Bei Hartweizen müssen die Pflanzen nach ortsüblichen Normen wenigstens bis zum 30. Juni vor dem betreffenden Wirtschaftsjahr gepflegt werden, es sei denn, sie werden vor diesem Datum im Vollreifezustand geerntet.

Andere dan volledig rijp geoogste Vicia sativa
Vicia sativa, andere als bei voller Reife geerntet