Vertaling van "volledige democratisering hand " (Nederlands → Duits) :

6. wijst erop dat intensivering van de technische samenwerking tussen de EU en Wit-Rusland volledig moet overeenstemmen met en steun geven aan de doelstelling van een democratisering van de Wit-Russische samenleving en de ontwikkeling van een democratische en pluralistische omgeving in de hand moet werken;
6. weist darauf hin, dass jegliche Intensivierung der technischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus voll und ganz im Einklang stehen muss mit dem allgemeinen Ziel einer Demokratisierung der belarussischen Gesellschaft und dieses unterstützen sowie die Entwicklung eines demokratischen und pluralistischen Umfelds begünstigen muss;

Alleen als wij duidelijk kunnen maken dat het hier niet om een situatie gaat waarbij de Raad de prioriteit van het Middellandse-Zeegebied heeft laten varen, de Commissie de uitvoering van programma's dwarsboomt en het Europees Parlement de schoolmeester uithangt, zullen wij de juiste toon kunnen vinden voor een doeltreffend beleid ten behoeve van de toekomst van Tunesië. In goede harmonie en solidariteit kunnen wij het land dan op weg helpen naar een situatie waarin sociaal-economische groei en volledige democratisering hand in hand gaan.
Nur wenn es uns gelingt, den Eindruck zu vermeiden, daß der Rat die Priorität des Mittelmeerraums gestoppt hat, die Kommission die Implementierung von Programmen behindert und das Europäische Parlament Lektionen erteilt, gelangen wir zum Tenor und zur Effizienz einer Politik, die in Freundschaft und Solidarität den Aufbau der Zukunft Tunesiens in einer Richtung unterstützt, die sozioökonomisches Wachstum und volle Demokratisierung vereint.

4. verzoekt de Commissie in dit verband het Parlement volledig te betrekken bij de evaluatie van de ENP-actieprogramma's, waarvan duidelijke schorsingsclausules deel moeten vormen voor het geval niet de hand wordt gehouden aan de geïntegreerde maatstaven inzake democratisering en mensenrechten;
4. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, das Parlament uneingeschränkt in die Bewertung der Umsetzung der ENP-Aktionspläne einzubeziehen, die eindeutige Aussetzungsklauseln enthalten sollten, wenn die darin vorgesehenen Standards für Demokratisierung und Menschenrechte nicht eingehalten werden;