Traduction de «volledige naam welkom heten » (Néerlandais → Allemand) :

Laat ons de boreling dus met zijn volledige naam welkom heten: het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie!
So wollen wir nun den Vertrag unter seinem vollen Namen aus der Taufe heben: den Ver­trag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion!

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, allereerst wil ik u op uw eerste werkdag welkom heten en u verzekeren dat onze fractie volledig en goed met u zal samenwerken.
– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zunächst möchte ich Sie an Ihrem ersten Arbeitstag begrüßen und die volle und gute Zusammenarbeit unserer Fraktion anbieten.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, dames en heren, het is voor mij, in naam van de socialistische fractie, een grote eer vandaag de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, welkom te heten.
– (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas sagen, dass es eine große Ehre ist, heute den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herrn Kofi Annan, zu empfangen.