Vertaling van "volledige overname ervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaste overname | vaste overneming | volledige inschrijving | voltekening
feste Übernahme | vollständige Zeichnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

90. benadrukt, met betrekking tot het acquis communautaire inzake sociale rechten en het discriminatieverbod, het belang van een tijdige en volledige overname ervan in de wetgeving van de toetredende lidstaten, maar ook van de feitelijke uitvoering ervan;
90. betont in Bezug auf den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffend die Sozialrechte und das Verbot der Diskriminierung die Bedeutung der rechtzeitigen und vollständigen Übernahme in die Rechtsvorschriften der Beitrittsländer, aber auch der tatsächlichen Durchführung dieser Rechtsvorschriften;

6. benadrukt, met betrekking tot het acquis communautaire inzake sociale rechten en het discriminatieverbod, het belang van een tijdige en volledige overname ervan in de wetgeving van de toetredende lidstaten, maar ook van de feitelijke uitvoering ervan;
6. betont in Bezug auf den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffend die Sozialrechte und das Verbot der Diskriminierung die Bedeutung der rechtzeitigen und vollständigen Übernahme in die Rechtsvorschriften der Beitrittsländer, aber auch der tatsächlichen Durchführung dieser Rechtsvorschriften;

De volledige overname van DMV door MRW werd in oktober bij de Commissie aangemeld met het oog op de goedkeuring ervan.
Die vollständige Übernahme von DMV durch MRW war im Oktober bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet worden.

18. is ingenomen met de vooruitgang die de tien toetredende landen vijf maanden voor de beoogde datum van toetreding hebben geboekt bij de overname, uitvoering en nakoming van het acquis; onderstreept dat de toetredende landen vanaf de datum van toetreding volledig op hun lidmaatschap voorbereid moeten zijn, en dringt er derhalve op aan dat een aantal ernstige tekortkomingen bij de voorbereiding op het lidmaatschap, met name wat betreft de interne markt en de uitbetaling van EU-gelden aan begunstigden in de nieuwe lidstaten, tussen nu en de datum van toetreding moeten worden verholpen, hetgeen mogelijk is; wijst erop dat de tekortkomingen bij de aanpassing aan EU-wetgeving en EU-beleid afbreuk kunnen doen aan de mogelijkheid van de toetredende landen EU-subsidies te ontvangen en levensmiddelen te exporteren; gaat ervan uit dat de uitbreiding op 1 mei 2004 onder gunstige omstandigheden plaatsvindt;
18. begrüßt den Fortschritt, den die zehn beitretenden Länder bei der Annahme, Umsetzung und Durchsetzung des Besitzstands fünf Monate vor dem geplanten Beitritt erzielt haben, betont dass die beitretenden Länder ab dem Zeitpunkt des Beitritts in jeder Hinsicht auf die Mitgliedschaft vorbereitet sein müssen, und besteht deshalb darauf, dass eine Reihe von wichtigen Lücken bei der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft, insbesondere hinsichtlich des Binnenmarkts und der Auszahlung von EU-Mitteln an Berechtigte in den neuen Mitgliedstaaten, bis zum Beitritt zu schließen sind, und dass dies erreicht werden kann; weist darauf hin, dass ein mangelhafter Grad an Anpassung an das Recht und die Politik der EU die Möglichkeit der Beitrittsländer vermindert, EU-Subventionen zu erhalten und Lebensmittelerzeugnisse auszuführen, und geht davon aus, dass die Erweiterung am 1. Mai 2004 unter günstigen Bedingungen erfolgen wird;