Traduction de «volledige steun te verlenen aan onmiddellijke acties inzake complexe thema » (Néerlandais → Allemand) :

7. verzoekt de EU haar volledige steun te verlenen aan onmiddellijke acties inzake complexe thema's zoals extreme armoede, mensenhandel, bescherming van minderheden en vrijheid van meningsuiting, alsook aan bijstand aan groepen in nood zoals slachtoffers van foltering en aan dringende reacties op situaties zoals volkerenmoord en flagrante schending van de mensenrechten;
7. verlangt von der EU die umfassende Unterstützung rascher Maßnahmen in bezug auf komplexe Probleme wie äußerste Armut, Menschenhandel, Minderheitenschutz, Meinungsfreiheit, Hilfe für bedürftige Gruppen wie Folteropfer und unverzügliche Reaktionen auf Völkermord und schwere Menschenrechtsverletzungen;

Het moet evenwel mogelijk zijn om steun voor acties inzake kennisoverdracht en voorlichting in de bosbouwsector en voor adviesdiensten in de bosbouwsector buiten de volledig door de lidstaten gefinancierde plattelandsontwikkelingsprogramma's te verlenen, mits deze steun voldoet aan de desbetreffende verenigbaarheidsvoorwaarden die in deze verordening zijn vastgesteld.
Es sollte jedoch möglich sein, außerhalb der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Forstsektor Beihilfen für Wissenstransfer und Informationsmaßnahmen sowie für Beratungsdienste zu gewähren, die vollständig von den Mitgliedstaaten finanziert werden, sofern sie die einschlägigen Vereinbarkeitskriterien der vorliegenden Verordnung erfüllen.

Het programma kan in het licht van zijn verschillende doelstellingen ook steun verlenen voor specifieke acties in het kader van de drie thema's van het Europees innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden: innovatie in bewustmaking, preventie en vroegtijdige diagnose; innovatie in behandeling en zorg; en innovatie in omgevingen om een actief en zelfstandig leven te leiden.
Das Programm kann außerdem im Rahmen seiner verschiedenen Ziele spezifische Aktionen der drei Themen der Europäischen Innovationspartnerschaft für Aktivität und Gesundheit im Alter unterstützen: Innovation bei Sensibilisierung, Prävention und Früherkennung; Innovation in Therapie und Versorgung und Innovation für Aktivität und Unabhängigkeit im Alter.

ACTIES De Commissie zal: in het kader van kernactie 16: tegen 2012 een besluit van de Raad en het Europees Parlement voorstellen ter waarborging van de wederzijdse erkenning van e-identificatie en e-authenticatie in de hele EU op basis van online "authenticatiediensten" die in alle lidstaten moeten worden aangeboden (op basis van op het meest geschikte niveau - openbaar of particulier - afgegeven officiële documenten); in het kader van andere acties: steun voor naadloze grensoverschrijdende e-overheidsdiensten in de eengemaakte markt verlenen via het PCI (programma voor concurrentievermogen en innovatie) en het ISA-programma (interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten); tegen 2011 de richtlijn inzake toegang van het publiek tot milieu-informatie[62] herzien; met de lidstaten en de belanghebbende partijen samenwerken aan de invoering van grensoverschrijdende e-milieudiensten, met name geavanceerde sensornetwerken; tegen 2011 concrete maatregelen omschrijven in een witboek over de interconnectie van de e-aanbestedingscapaciteit in de eengemaakte markt; op het gebied van open en transparante e-overheidsdiensten het voorbeeld geven door in 2010 een ambitieus e-Commissie actieplan voor de periode 2011-2015 voor te stellen, onder meer op het gebied van volledig elektronische aanbestedingen.
AKTIONEN Kommission: Schlüsselaktion 16: bis 2012 Vorschlag für einen Beschluss des Parlaments und des Rates, um EU-weit die gegenseitige Anerkennung der elektronischen Identität und Authentifizierung sicherzustellen, und zwar durch in allen Mitgliedstaaten verfügbare Online-Authentifizierungsdienste (unter Verwendung der am besten geeigneten amtlichen Ausweise, die von öffentlicher oder privater Seite ausgestellt werden). Andere Aktionen: Förderung nahtloser grenzübergreifender elektronischer Behördendienste innerhalb des Binnenmarkts, und zwar durch das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) sowie das Programm für Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA); Überprüfung der Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen[62] bis spätestens 2011; Kooperation mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen, um grenzübergreifende eUmwelt-Dienste, u. a. moderne Sensornetze, einzuführen; bis spätestens 2011 Festlegung konkreter Maßnahmen in einem Weißbuch, durch die Kapazitäten im elektronischen Auftragswesen innerhalb des Binnenmarkts miteinander verknüpft werden könnten; bei offenen und transparenten elektronischen Behördendiensten beispielhaft vorangehen: 2010 Erstellung und Umsetzung eines ehrgeizigen Aktionsplans eKommission 2010–2015, der vollständig elektronische Vergabeverfahren einschließt.

13. verzoekt de Raad zijn volledige steun te verlenen aan alle acties die erop gericht zijn de Wereldconferentie inzake racisme en vreemdelingenhaat beter voor te bereiden;
13. fordert den Rat auf, alle Bemühungen für eine bessere Vorbereitung der Weltkonferenz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit umfassend zu unterstützen;

12. verzoekt de Raad zijn volledige steun te verlenen aan alle acties die erop gericht zijn de Wereldconferentie inzake racisme en vreemdelingenhaat beter voor te bereiden;
12. fordert den Rat auf, alle Bemühungen für eine bessere Vorbereitung der Weltkonferenz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit umfassend zu unterstützen;

7. doet een beroep op de Europese Unie om haar volledige steun te verlenen aan het onverwijld lanceren van acties op complexe terreinen zoals de extreme armoede, de mensenhandel, de bescherming van minderheden, de vrijheid van meningsuiting, de hulpverlening aan hulpbehoevende groepen, zoals slachtoffers van marteling, en onmiddellijke reactie in noodgevallen als genocide of grove schendingen van de mensenrechten;
7. verlangt von der Europäischen Union die umfassende Unterstützung rascher Maßnahmen in bezug auf komplexe Probleme wie äußerste Armut, Menschenhandel, Minderheitenschutz, Meinungsfreiheit, Hilfe für bedürftige Gruppen wie Folteropfer und unverzügliche Reaktionen auf Völkermord und schwere Menschenrechtsverletzungen;

7. doet een beroep op de EU om haar volledige steun te verlenen aan het lanceren van acties op complexe terreinen zoals de extreme armoede, de mensenhandel, de bescherming van minderheden, de vrijheid van meningsuiting, de hulpverlening aan hulpbehoevende groepen, zoals slachtoffers van marteling, en onmiddellijke reactie in geval van genocide of grove schendingen van de mensenrechten;
7. verlangt von der EU die umfassende Unterstützung rascher Maßnahmen in bezug auf komplexe Probleme wie äußerste Armut, Menschenhandel, Minderheitenschutz, Meinungsfreiheit, Hilfe für bedürftige Gruppen wie Folteropfer und unverzügliche Reaktionen auf Völkermord und schwere Menschenrechtsverletzungen;