Traduction de «volledige straf hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben

volledig stemrecht hebben
voll stimmberechtigt sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is Richtlijn 2004/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden van toepassing op EU-burgers die zijn veroordeeld voor een misdaad in een andere lidstaat en hun volledige straf hebben uitgezeten?
Gilt Richtlinie 2004/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, für EU-Bürger, die in einem Aufnahmemitgliedstaat wegen einer Straftat verurteilt wurden und ihre volle Strafe verbüßt haben?

Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden is van toepassing op de burgers van de Unie die onder deze richtlijn vallen, zijn veroordeeld wegens een strafbaar feit in een gastland en hun volledige straf hebben ondergaan.
Die Richtlinie 2004/38/EG des Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, gilt für Unionsbürger, die Begünstigte der Richtlinie sind, die in einem Aufnahmemitgliedstaat wegen einer Straftat verurteilt wurden und ihre volle Strafe verbüßt haben.

Art. 403. De straf is opsluiting van vijf jaar tot tien jaar, wanneer die stoffen hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid, hetzij het volledig verlies van het gebruik van een orgaan ten gevolge hebben.
Art. 403. Die Strafe ist eine Zuchthausstrafe von fünf Jahren bis zehn Jahren, wenn diese Substanzen entweder eine sich als unheilbar erweisende Krankheit oder eine bleibende Unfähigkeit zur Verrichtung persönlicher Arbeit oder den absoluten Verlust der Verwendung eines Organs verursacht haben.

Art. 400. De straf is gevangenisstraf van twee jaar tot vijf jaar en geldboete van tweehonderd euro tot vijfhonderd euro, indien de slagen of verwondingen, hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid, hetzij het volledig verlies van het gebruik van een orgaan, hetzij een zware verminking ten gevolg hebben.
Art. 400. Die Strafen sind eine Gefängnisstrafe von zwei Jahren bis fünf Jahren und eine Geldbusse von zweihundert Euro bis fünfhundert Euro, wenn die Körperverletzung entweder zu einer sich als unheilbar erweisenden Krankheit, zu einer bleibenden Unfähigkeit zur Verrichtung persönlicher Arbeit oder zum absoluten Verlust der Verwendung eines Organs oder zu einer schweren Verstümmelung geführt hat.

Wij hebben eveneens de termijnen die waren vastgesteld voor de verschillende stadia van de procedure gewijzigd om ze realistischer te maken en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de gevonniste persoon een belangrijk deel van zijn straf ondergaat in de tenuitvoerleggingsstaat, zodat het proces van maatschappelijke herintegratie vollediger en efficiënter is.
Wir haben zudem die Fristen, die für die einzelnen Phasen des Verfahren festgelegt wurden, geändert, um sie realistischer zu machen und es gleichzeitig zu ermöglichen, dass die Strafe über einen längeren Zeitraum im Vollstreckungsstaat verbüßt wird, und so zu gewährleisten, dass der Wiedereingliederungsprozess umfassender und effektiver ist.