Traduction de «volledige uitgave » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volledige uitgave
Gesamtausgabe

volledige UDC-uitgave
DK-Gesamtausgabe | DK-Tafel

betaalbaar gestelde uitgave | vereffende uitgave
festgestellte Ausgabe

aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]
operationelle Ausgabe (EU) [ Interventionsausgabe | Interventionsmittel | operationelle EG-Ausgabe ]

Volledig cognossement | Volledig connossement
Vollständig Konnossement

structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]
Strukturausgabe [ Ausgabe des Strukturfonds ]

financierbare uitgave | voor financiering in aanmerking komende uitgave
erstattungsfähige Ausgaben (1) | für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe (2)

huishoudelijke uitgave [ administratieve uitgave | huishoudelijk krediet ]
Verwaltungsausgabe [ Ausgabe für den Dienstbetrieb | Sachausgabe | Verwaltungsmittel ]

uitgave
Ausgabe

volledig werkloze
Vollarbeitsloser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 29 december 2012 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 402 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 31e volledige uitgave” gepubliceerd.
Am 29. Dezember 2012 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 402 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 31.

Op 25 februari 2012 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 57 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 2e aanvulling op de 30e volledige uitgave” gepubliceerd.
Am 25. Februar 2012 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 57 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 2.

Op 11 februari 2012 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 38 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 1e aanvulling op de 30e volledige uitgave” gepubliceerd.
Am 11. Februar 2012 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 38 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 1.

Op 22 januari 2008 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 15 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — tweede aanvulling op de 26e volledige uitgave” gepubliceerd.
Am 22. Januar 2008 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 15 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — zweite Ergänzung zur 26.

11. is tevens verheugd over de follow-up van het beheers- en controlesysteem binnen de eigen diensten waaruit blijkt dat gedurende meerdere jaren, waaronder 2008, jaarlijkse ex-post controles op basis van steekproeven zijn uitgevoerd, alsmede over de follow-up van beheers- en controlesystemen binnen de gezamenlijke diensten van het EESC en het CvdR, waaruit blijkt dat door ontkoppeling van bepaalde diensten de beheers- en controlesystemen van beide comités verbeterd zijn, zodat er voortaan altijd één comité volledig verantwoordelijk is voor iedere afzonderlijke uitgave, hetgeen een volledige financiële en operationele verantwoordelijkheid mogelijk maakt;
11. begrüßt ferner die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der eigenen Dienste, die bestätigen, dass jährlich stichprobenweise nachträgliche Überprüfungen über mehrere Jahre einschließlich 2008 durchgeführt worden sind, sowie die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der Gemeinsamen Dienste EWSA/AdR, die gezeigt haben, dass die Management- und Kontrollsysteme in den beiden Ausschüssen durch die Abkopplung mehrerer Dienste verbessert worden sind, wodurch gewährleistet wird, dass für jede Ausgabe ein Ausschuss die vollständige Verantwortung trägt und damit eine umfassende finanzielle und operationelle Verantwortlichkeit besteht;

Kan de Raad meedelen waar men een volledige, officieel geconsolideerde uitgave van het Verdrag van Lissabon kan vinden, zoals in december 2007 in Lissabon aangenomen door de staatshoofden en regeringsleiders?
Kann der Rat Aufschluss darüber geben, wo man eine offizielle konsolidierte Fassung des Vertrags von Lissabon, so wie er im Dezember 2007 in Lissabon von den Staats- und Regierungschefs unterzeichnet wurde, findet?

Als er nog geen volledige, officieel geconsolideerde uitgave bestaat, wanneer wordt dan verwacht dat deze wordt gepubliceerd?
Für wann ist, falls noch nicht verfügbar, die Veröffentlichung einer solchen offiziellen konsolidierten Fassung zu erwarten?

52. verlangt duidelijke en transparante regels zowel voor de toewijzing van de middelen als voor de controle op de uitgaven en dat de lidstaten de volledige verantwoordelijkheid dragen voor de uitgave van de financiering in het kader van het cohesiebeleid;
52. fordert sowohl für die Mittelzuweisung als auch für die Kontrolle der Mittelausgabe klare und transparente Regeln und die volle Verantwortung seitens der Mitgliedstaaten für die Ausgaben der Mittel der Kohäsionspolitik;

2. BTW die als gevolg van de toepassing van specifieke nationale voorschriften niet door de eindbegunstigde of de eindontvanger kan worden teruggevorderd, vormt slechts een subsidiabele uitgave indien die voorschriften volledig in overeenstemming zijn met Richtlijn 77/388/EEG van de Raad(1) (Zesde BTW-Richtlijn).
2. Mehrwertsteuer, die aufgrund spezifischer einzelstaatlicher Bestimmungen durch den Endbegünstigten oder Endempfänger nicht rückforderbar ist, ist nur dann eine zuschussfähige Ausgabe, wenn diese Bestimmungen mit der Sechsten MwSt.-Richtlinie 77/388/EWG des Rates(1) voll im Einklang stehen.