Traduction de «volstrekt begrijpelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
absolute Mehrheit der Mitglieder

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
absolute Mehrheit

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen

volstrekte noodzakelijkheid
absolute Notwendigkeit

volstrekt gebonden bevoegheid
absolut gebundene Befugnis

volstrekte meerderheid
absolute Mehrheit

volstrekte bevoegdheid | materiële bevoegdheid
sachliche Zuständigkeit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat ondernemingen alle legale mogelijkheden benutten om zo weinig mogelijk belastingen te betalen, is de ene kant van de medaille en volstrekt begrijpelijk.
Dass die Unternehmen alle legalen Möglichkeiten nutzen, möglichst geringe Steuern zu zahlen, ist die eine Seite der Medaille und durchaus verständlich.

Het is dan ook begrijpelijk dat het Gemeenschappelijk Waarborgfonds niet op zo volstrekte wijze als de verzekeraar tot uitkering gehouden is.
Unter diesen Bedingungen ist es verständlich, dass der Gemeinsame Entschädigungsfonds nicht auf eine solch vollständige Weise wie der Versicherer die Kosten übernehmen muss.

Met name de zorgen over de aanstelling, de samenstelling en de bevoegdheden van de media-autoriteit zijn volstrekt begrijpelijk.
Vor allem die Besorgnis über die Bestellung, Zusammensetzung und Befugnisse der Medienbehörde sind mehr als nachvollziehbar.

Uit hun interventies spreekt de wens om de transparantie en controle van de communautaire middelen te versterken, hetgeen volstrekt begrijpelijk is.
Es wurde aus ihren Reden deutlich, dass sie die Transparenz und die Überwachung der EU-Gelder verstärken möchten, was völlig verständlich ist.

Dat de nadruk ligt op het financieren van innovatief beleid evenals op de ambities van de Europese Unie op het terrein van het buitenlands beleid is volstrekt begrijpelijk.
Dass der Finanzierung innovativer Konzepte wie auch den außenpolitischen Bestrebungen der Europäischen Union besondere Bedeutung beigemessen wurde, ist vollkommen verständlich.

Er bestaat grote onevenwichtigheid tussen de wens van de Commissie tot een grotere flexibiliteit te komen op het niveau van het micro-management (die volstrekt begrijpelijk is) en de behoefte aan het afleggen van verantwoording en aan een openhartig en doorzichtig democratisch debat over de strategieën en prioriteiten van het hulpbeleid van de Unie.
Es besteht ein starkes Ungleichgewicht zwischen dem Wunsch der Kommission nach größerer Flexibilität auf der Ebene des Mikromanagements (der vollkommen verständlich ist) und der Notwendigkeit der Rechenschaftspflicht und einer offenen und transparenten demokratischen Debatte über die Strategien und Prioritäten der EU-Hilfe.