Vertaling van "volstrekt gerechtvaardigd gezien " (Nederlands → Duits) :

Het gebruik van een verordening in plaats van een richtlijn is in dit geval volstrekt gerechtvaardigd gezien de doelmatigheid ervan, de invoering van de euro (die meer transparantie van verkoopbevordering vereist) en het feit dat de Commissie in staat is geweest precies aan te geven wat de voornaamste problemen zijn en daardoor duidelijke en precieze oplossingen kan voorstellen.
Die Entscheidung für eine Verordnung anstatt einer Richtlinie ist in diesem Fall wegen ihrer Effizienz, der Einführung des Euro (was mehr Transparenz bei der Verkaufsförderung erfordert) sowie die Tatsache durchaus gerechtfertigt, dass es der Kommission gelungen ist, genau die dringendsten Probleme festzustellen, wodurch sie in der Lage ist, klare und präzise Lösungen vorzuschlagen.

8. is van oordeel dat het EURODAC-project betreffende het nemen van vingerafdrukken van asielzoekers en "illegale" vreemdelingen om principiële redenen volstrekt onaanvaardbaar is; is bovendien van mening dat het niet gerechtvaardigd is gezien het ontbreken van een werkelijke harmonisatie van het asielrecht;
8. betrachtet das Projekt „Eurodac“ für das Abnehmen von Fingerabdrücken bei Asylbewerbern und Ausländern ohne Aufenthaltsberechtigung als im Grundsatz völlig inakzeptabel; vertritt im übrigen die Auffassung, daß dies ungerechtfertigt ist, solange es an einer wirklichen Harmonisierung des Asylrechts fehlt;