Traduction de «volstrekt objectieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
absolute Mehrheit der Mitglieder

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
absolute Mehrheit

objectieve beoordeling van oproepen geven | objectieve beoordeling van oproepen maken
objektive Bewertungen von Telefongesprächen abgeben

objectieve aansprakelijkheid
verschuldensunabhängige Haftung

objectieve voorwaarde
objektive Bedingung

objectieve reden
objektiver Grund

bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken
besonderes unveränderliches physisches Merkmal (1) | besonderes Kennzeichen (2)

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen

volstrekte noodzakelijkheid
absolute Notwendigkeit

volstrekte bevoegdheid | materiële bevoegdheid
sachliche Zuständigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan is er een volstrekt zelfstandige onderzoeksautoriteit die op basis van objectieve criteria de justitie uitnodigt bij het onderzoek indien er sprake is van een misdrijf.
So wäre eine vollkommen unabhängige Untersuchungsstelle ins Spiel gekommen, welche die Justizbehörden bei einem Verbrechen aufgefordert hätte, sich auf Grundlage objektiver Kriterien an einer Untersuchung zu beteiligen.

De verzekeringssector zal de systemen voor de berekening van de premie dus moeten aanpassen aan het gelijkheidsbeginsel. De bijdragen moeten worden gebaseerd op volstrekt objectieve criteria.
Das Versicherungswesen muss seine Methoden zur Berechnung von Prämien dem Grundsatz der Gleichbehandlung anpassen, und diese Berechnungen müssen nach streng objektiven Kriterien erfolgen.

Het gesprek wordt op objectieve wijze en in volstrekte onafhankelijkheid gevoerd.
Die Anhörung sollte objektiv und vollkommen unabhängig durchgeführt werden.

In ondergeschikte orde betoogt de Ministerraad dat de discriminatie op een objectieve en redelijke verantwoording berust, tenminste indien men de volstrekt marginale gevolgen ervan in aanmerking neemt.
Hilfsweise ist der Ministerrat der Auffassung, dass die Diskriminierung auf einer objektiven und vernünftigen Rechtfertigung beruhe, zumindest wenn man die sich daraus ergebenden absolut marginalen Auswirkungen berücksichtige.

Artikel 4, § 1, van de wet van 21 november 1989 schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, vermits de uitsluiting van de verschillende categorieën van personen steunt op objectieve en redelijke criteria van verantwoording en het nagestreefde doel, zoals het Hof in zijn arrest nr. 26/95 van 21 maart 1995 heeft erkend, volstrekt legitiem is.
Artikel 4 § 1 des Gesetzes vom 21. November 1989 verstosse gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, da der Ausschluss der verschiedenen Kategorien von Personen auf objektiven und angemessenen Rechtfertigungskriterien beruhe und die verfolgte Zielsetzung - wie der Hof in seinem Urteil Nr. 26/95 vom 21. März 1995 erkannt habe - vollkommen legitim sei.