Vertaling van "volstrekt ontoereikend omdat het zich uitsluitend concentreert " (Nederlands → Duits) :

Het scorebord van de interne markt is weliswaar een belangrijk statistisch instrument, maar het is tegelijkertijd volstrekt ontoereikend omdat het zich uitsluitend concentreert op het functioneren van de consumentensector en hierbij niet probeert de problemen van de EU-consument op deze markt op te lossen.
Zugegebenermaßen ist der Binnenmarktanzeiger ein wichtiges statistisches Instrument, aber er ist komplett unzureichend, da er sich ausschließlich auf das Funktionieren des Verbrauchersektors konzentriert, aber ohne zu versuchen, die Probleme der EU-Verbraucher innerhalb dieses Marktes zu lösen.

Met het oog hierop beschouw ik de ontwikkelingsstrategie van commissaris Mandelson als gevaarlijk omdat deze zich uitsluitend concentreert op de handelsbetrekkingen in het Stille Oceaangebied.
In dieser Hinsicht halte ich die Entwicklungsstrategie von Kommissar Mandelson für gefährlich, weil sie sich ausschließlich auf die Handelsbeziehungen im Pazifik konzentriert.

4. is in dit verband van mening dat de recente mededeling van de Commissie over een sterker partnerschap EU-VS een stap in de goede richting is, maar dat deze tekst volstrekt ontoereikend is, omdat de voorgestelde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst niet uitsluitend beperkt moet blijven tot de oplossing van eventuele handels- en commerciële conflicten en ook niet alleen gericht moet zijn op bevordering van de handels- en investeringsbetrekkingen EU-VS;
4. ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die jüngste Mitteilung der Kommission über die Stärkung der Partnerschaft zwischen der EU und den Vereinigten Staaten ein Schritt in die richtige Richtung ist, die Ergebnisse jedoch völlig unzureichend sind, da das vorgeschlagene Transatlantische Partnerschaftsabkommen weder darauf beschränkt sein sollte, mögliche Handelskonflikte zu lösen, noch einfach darauf abzielen sollte, den Handel und die Investitionen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten anzukurbeln;