Traduction de «volstrekte zeggenschap over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven
gemeinsam die Kontrolle über...erwerben

zeggenschap over een vennootschap
Kontrolle über eine Gesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de algemene doelstelling, vermindering en vervolgens het vertrek van de coalitietroepen en volledige zeggenschap voor de Irakezen, zijn wij het echter volstrekt eens.
Doch über das Hauptziel, nämlich den Abbau und schließlich den Abzug der Koalitionskräfte und die Übergabe der Kontrolle an den Irak, sind wir uns absolut einig.

De Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij de Algemene Spaar- en Lijfrentekas - Bank (ASLK-Bank) 50% van het kapitaal van de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN) verwerft en er aldus volstrekte zeggenschap over krijgt.
Die Kommission hat das Vorhaben genehmigt, durch das die Caisse Générale d'Epargne et de Retraite - Banque (CGER-Banque) 50 % des Kapitals der Société Nationale de Crédit à l'Industrie (SNCI) und damit die Alleinkontrolle über diese Gesellschaft erwirbt.