Vertaling van "voltooid had moeten " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft besloten tegen de elf lidstaten op te treden omdat deze de in 2008 goedgekeurde richtlijn nog niet volledig in nationale wetgeving hebben omgezet, hoewel deze omzetting uiterlijk tegen 19 december 2010 voltooid had moeten zijn.
Die Kommission hat beschlossen, Schritte gegen die elf genannten Mitgliedstaaten zu unternehmen, weil diese es versäumt haben, die 2008 verabschiedete Richtlinie wie vorgeschrieben bis zum 19. Dezember 2010 vollständig in nationales Recht umzusetzen.

Ik ben heel blij dat in bijlage II van het gemeenschappelijk standpunt staat dat het Portugese voorzitterschap dit net zo ziet als het Parlement. Wanneer we de vereisten van de interne markt - die al lang voltooid had moeten zijn - afwegen tegen de speciale belangen van het streek- en buurtvervoer van personen, stellen we namelijk vast dat de beperking van de openstelling van de netwerken al afdoende geregeld is door de speciale regeling ten gunste van het streek- en buurtvervoer.
Ich finde es sehr schön, dass die portugiesische Präsidentschaft in Anlage II zum Gemeinsamen Standpunkt genau diese Haltung des Parlaments teilt. Denn wenn man die Erfordernisse des Binnenmarkts – der längst hätte verwirklicht sein sollen – gegenüber den speziellen Interessen des öffentlichen Personen- und Regionalverkehrs abwägt, ist die Einschränkung der Netzöffnung bereits durch die Sondervorschrift zugunsten des ÖPNV ausreichend sichergestellt.

Het verslag concludeert dat er tien jaar nadat de interne markt voltooid had moeten zijn, nog steeds een diepe kloof gaapt tussen de visie van een geïntegreerde economie voor de Europese Unie en de realiteit voor de Europese burgers en dienstverrichters.
Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass ein Jahrzehnt nachdem der Binnenmarkt hätte vollendet sein sollen, noch immer eine breite Kluft besteht zwischen der Vision einer wirtschaftlich integrierten Europäischen Union und der Wirklichkeit, die die europäischen Bürger und Dienstleistungserbringer erleben.

Heeft de Commissie haar onderzoek afgerond naar de kwestie van failliete luchtvaartmaatschappijen dat eind augustus voltooid had moeten zijn?
Hat die Kommission ihre Untersuchung zu Insolvenzen von Fluggesellschaften abgeschlossen, die bis Ende August vorliegen sollte?

Die omzetting had vóór 18 juli 2004 moeten zijn voltooid.
Die Umsetzung hätte bis zum 18. Juli 2004 erfolgen müssen.

De hervorming van het stelsel van werkloosheidsuitkeringen, dat in 1999 voltooid had moeten zijn, is uitgesteld tot 2001.
Die Reform des Arbeitslosenhilfesystems, die bereits 1999 abgeschlossen sein sollte, wurde auf 2001 verschoben.

De omzetting had voor 31 december 2003 moeten zijn voltooid.
Die Umsetzung hätte bereits zum 31. Dezember 2003 erfolgen müssen.

Verzoeken om terugbetalingen zouden kunnen worden ingediend 20 dagen na de datum waarop de overdracht had moeten zijn voltooid.
Zinsen und der vollen Gebührenerstattung. Anträge auf Erstattung können 20 Tage nach dem Termin, an dem die Überweisung hätte abgeschlossen sein müssen, gestellt werden.