Traduction de «volvo cars » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

car-nucleotide sekwentie | CAR-sequentie | cis-acting rev-responsive sequence
CAR-Sequenz | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | Nukleotidsequenz

oldtimerreparateur | restaurateur classic cars | monteur oldtimers | oldtimerrestaurateur
Oldtimer-Restauratorin | Restauratorin für historische Fahrzeuge | Oldtimer-Restaurator | Oldtimerrestaurator/Oldtimerrestauratorin

Centraal-Afrikaanse Republiek | CAR [Abbr.]
die Zentralafrikanische Republik

smart car
intelligentes Fahrzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvraag van Zweden heeft betrekking op in totaal 4 687 gedwongen ontslagen bij Volvo Cars en bij 23 leveranciers en downstreamproducenten.
Wie gesagt, der schwedische Antrag betrifft insgesamt 4 687 Entlassungen beim Automobilhersteller Volvo und bei 23 Zulieferern und nachgeschalteten Herstellern.

De voorgenomen opleidingssteun voor de assemblagefabriek van Volvo in Gent (Volvo Cars Gent, hierna „VCG” genoemd) is bij de Commissie aangemeld bij brief van 4 mei 2007.
Die geplante Ausbildungsbeihilfe zugunsten des Volvo-Montagewerks in Gent (Volvo Cars Gent, nachstehend „VCG“) wurde bei der Kommission mit Schreiben vom 4. Mai 2007 angemeldet.

De steunmaatregel die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Volvo Cars Gent, ten bedrage van 3 538 580,57 EUR, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 3 538 580,57 EUR, die Belgien zugunsten von Volvo Cars Gent gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Op 12 september 2007 kondigde de Commissie een onderzoek aan naar de verenigbaarheid met de EU-staatssteunregels van een geplande subsidie van 6,02 miljoen euro van het Vlaamse Gewest ter ondersteuning van specifieke en algemene opleidingen bij Volvo Cars Gent ten belope van 20% van de totale opleidingsinspanning van het bedrijf.
Die Kommission hat am 12. September 2007 eine Untersuchung der Frage angekündigt, ob eine von der Flämischen Region geplante Beihilfe in Höhe von 6,02 Mio. Euro zur Förderung spezifischer und allgemeiner Fortbildungsmaßnahmen bei Volvo Cars Gent, die 20 % der gesamten Fortbildungskosten des Unternehmens beträgt, mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist.

Dankzij dit meer flexibele platform hoeft Volvo Cars Gent zich niet langer te beperken tot auto's van het merk Volvo, maar kunnen er ook modellen van Ford en Jaguar worden gebouwd.
Durch die flexiblere Plattform wird Volvo Cars Gent in der Lage sein, nicht nur Fahrzeuge der Marke Volvo, sondern auch Modelle von Ford oder Jaguar zu produzieren.

Staatssteun: Commissie opent diepgaand onderzoek naar voorgenomen subsidie voor Volvo Cars Gent
Staatliche Beihilfen: Kommission wird geplante Beihilfe an Volvo Cars Gent eingehend prüfen

Op 12 september 2007 kondigde de Commissie een onderzoek aan naar de verenigbaarheid met de EU-staatssteunregels van een geplande subsidie van 6,02 miljoen euro van het Vlaamse Gewest ter ondersteuning van specifieke en algemene opleidingen bij Volvo Cars Gent ten belope van 20 procent van de totale opleidingsinspanning van het bedrijf.
Die Kommission hat am 12. September 2007 eine Untersuchung der Frage angekündigt, ob eine von der Flämischen Region geplante Beihilfe in Höhe von 6,02 Mio. Euro zur Förderung spezifischer und allgemeiner Fortbildungsmaßnahmen bei Volvo Cars Gent, die 20 % der gesamten Fortbildungskosten des Unternehmens beträgt, mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist.

Betreft: Subsidie aan Volvo Cars Gent/EU-regels inzake staatssteun
Betrifft: Beihilfen für Volvo Cars Gent/EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen

De aanvraag van Zweden, EGF/2009/007/SE/Volvo, bij de Commissie ingediend op 5 juni 2009, heeft betrekking op in totaal 4687 gedwongen ontslagen bij Volvo Cars en 23 bij leveranciers en downstreamproducenten.
Der schwedische Antrag, EGF/2009/007/SE/Volvo, der der Kommission am 5. Juni 2009 vorgelegt wurde, betrifft insgesamt 4 687 Entlassungen beim Automobilhersteller Volvo und 23 Zulieferern und nachgeschalteteten Herstellern.

- Staatssteun Nr. C 3/92 - Voertuigen, Netherlands Car BV - Limburg - Nederland - Goedkeuring van de voorwaarden In februari 1992 had de Commissie een procedure van artikel 93, lid 2 ingeleid betreffende mogelijke staatssteunelementen in de overeenkomsten tussen de Nederlandse Staat, Volvo Car Corp (VCC) en Mitsubishi Motors Corp (MMC) over de toekomstige eigendom, produktieprogramma's en financiële regelingen van Netherlands Car BV (ex Volvo Car BV) een Nederlandse onderneming waarvan de Nederlandse Staat (70%) en VCC (30%) eigendom waren en die thans de Volvo 400-serie produceert.
- Staatliche Beihilfe Nr. C 3/92 - Kraftfahrzeuge, Netherlands Car BV - Limburg - Niederlande - Genehmigung der Verkaufsbedingungen Im Februar 1992 hatte die Kommission wegen möglicher Elemente einer staatlichen Beihilfe in den Vereinbarungen zwischen dem niederländischen Staat, Volvo Car Corp (VCC) und Mitsubishi Motors Corp (MMC) über die künftigen Eigentumsverhältnisse, Produktionspläne und Finanzierungs- regelungen der Netherlands Car BV (ex Volvo Car BV) das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 eingeleitet. Netherlands Car BV ist ein niederländisches Unternehmen, das sich im Eigentum des niederländischen Staates (70 %) und von VCC (30 %) befand und das gegenwärtig die Volvo- Modellreihe 400 fertigt.