Traduction de «volwaardige eu-instelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volwaardige politiezorg
vollwertiger Polizeidienst

volwaardige gemeenschappelijke onderneming
Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen

instelling van openbaar nut | paracommunautaire instelling
Einrichtung öffentlichen Interesses | paragemeinschaftliche Einrichtung

instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | instelling voor sociaal hulpbetoon | liefdadige instelling | liefdadigheidsinstelling
karitative Organisation | Wohlfahrtseinrichtung | Wohltätigkeitsorganisation

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
Verwaltung der Institution

volwaardige arbeidskracht | VAK [Abbr.]
Arbeitskräfteeinheit | Arbeitskrafteinheit | AK [Abbr.] | AKE [Abbr.]

Nationale instelling voor radioactief afval en splijtstoffen
Nationale Einrichtung für Radioaktive Abfälle und Spaltmaterialien

instelling van openbaar nut
gemeinnützige Einrichtung

openbare instelling
öffentliche Einrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Rekenkamer is opgericht in 1977 en is vanaf 1992 een volwaardige EU-instelling.
Der Rechnungshof wurde im Jahr 1977 eingerichtet und ist seit 1992 eine vollwertige Institution der EU.

Hoewel de levensvatbaarheid op lange termijn moet worden hersteld ongeacht het scenario, zou de ontwikkeling van volwaardige alternatieve saneringsstrategieën buitensporige kosten met zich brengen voor de in artikel 1, lid 1, onder b), c) en d), van Richtlijn 2014/59/EU bedoelde instelling of entiteit, terwijl alternatieve scenario's in principe minder waarschijnlijk zijn dan het basisscenario.
Obwohl die langfristige Existenzfähigkeit in jedem Szenario wiederhergestellt werden sollte, wäre die Entwicklung umfassender alternativer Reorganisationsstrategien mit unverhältnismäßigen Kosten für das Institut oder Unternehmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b, c und d der Richtlinie 2014/59/EU verbunden; grundsätzlich sollten alternative Szenarien auch weniger wahrscheinlich eintreten als das Basisszenario.

Werknemers die binnen hun eigen instelling inbreuken melden, dienen een volwaardige bescherming te genieten.
Mitarbeiter, die Verstöße innerhalb ihres eigenen Instituts melden, sollten umfassenden Schutz genießen.

Ook vanuit het oogpunt van het Parlement is het wenselijk dat de Rekenkamer ook in de toekomst een volwaardige EU-instelling blijft.
Es ist also aus Sicht des Parlaments gut, dass der Rechnungshof auch künftig als Organ der Union angesehen wird.

Erkenning van het Comité van Regio's als volwaardige Europese instelling en uitbreiding van zijn adviestaak zouden daarbij uitstekend passen.
Ergänzt werden sollte dies dadurch, dass dem Ausschuss der Regionen der uneingeschränkte Status eines Organs der Europäischen Union zuerkannt wird und seine Prärogativen im Konsultationsprozess ausgeweitet werden.

Wij zijn van mening dat de tijd rijp is om serieus te overwegen het Comité van de Regio's de status van volwaardige EU-instelling te geven".
Es sei an der Zeit, ernsthaft darüber nachzudenken, dem Ausschuss der Regionen den Status eines Organs in der Europäischen Union zuzuerkennen.

Zij is van oordeel dat volledige erkenning van de soevereiniteit en onafhankelijkheid van Libanon moet worden bekrachtigd door de instelling van volwaardige diplomatieke betrekkingen tussen Syrië en Libanon.
Sie ist der Auffassung, dass die uneingeschränkte Anerkennung der Souveränität und der Unabhängigkeit des Libanon durch die Aufnahme umfassender diplomatischer Beziehungen zwischen Syrien und Libanon eine sichtbare Bestätigung finden sollte.

Hierbij moet ook de rol van het Europees Parlement worden opgewaardeerd als volwaardige wetgevende instantie en als volwaardige Europese instelling.
Hierbei muß auch die Rolle des Europäischen Parlaments als vollwertiges Gesetzgebungsorgan und als vollwertige europäische Institution aufgewertet werden.

De Europese Centrale Bank, die werd opgericht op 1 juni 1998, is een volwaardige EU-instelling.
Die Europäische Zentralbank wurde am 1. Juni 1998 errichtet und ist eine vollwertige EU-Institution.

Rol van de Rekenkamer De Europese Rekenkamer, die bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, eind 1993, een volwaardige Instelling is geworden, is belast met de externe controle van de openbare financiën van de Gemeenschappen.
Rolle des Rechnungshofes Der Europäische Rechnungshof besitzt seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht Ende 1993 Organeigenschaft. Seine Aufgabe ist die externe Kontrolle der öffentlichen Finanzen der Gemeinschaft.