Traduction de «volwitte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volwitte rijst
vollständig geschliffener Reis

volwitte langkorrelige rijst(niet parboiled)
geschliffener Reis,langkörnig,nicht parboiled

rondkorrelige volwitte rijst
geschliffener rundkörniger Reis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het meten van de rijstkorrels wordt volwitte rijst gebruikt; de meting gebeurt als volgt:
Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:

Het doel van de verordening is de tenuitvoerlegging door de Commissie van de overeenkomsten uit hoofde van de artikelen XXIV. 6 (ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Unie) en XXIII (ingevolge de afronding van het overleg met Thailand) van de GATT inzake de invoer van volwitte of halfwitte rijst, gedopte rijst en breukrijst.
Die Verordnung zielt darauf ab, daß die Vereinbarungen aufgrund von Artikel XXIV Absatz 6 (im Anschluß an den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Union) und von Artikel XXIII des GATT (nach Abschluß der Konsultationen mit Thailand) über die Einfuhr von geschliffenem, halbgeschliffenem und geschältem Reis sowie von Bruchreis von der Kommis- sion umgesetzt werden.

De wetenschappelijke informatie over de noodzaak van een specifiek maximumgehalte voor voorgekookte volwitte rijst is van zeer recente datum.
Die wissenschaftlichen Informationen zur Notwendigkeit eines spezifischen Höchstgehalts für geschliffenen Parboiled-Reis sind sehr neu.

Rijst, gedopte rijst, volwitte rijst en voorgekookte rijst als omschreven in de Codex Stan 198-1995”.
Reis, geschälter Reis, geschliffener Reis und Parboiled-Reis im Sinne des Codex-Standards 198-1995“

Niet voorgekookte volwitte rijst (gepolijste of witte rijst)
Geschliffener Reis, nicht parboiled (polierter oder weißer Reis)

Rijst, gedopte rijst, volwitte rijst en voorgekookte rijst als omschreven in de Codex Stan 198-1995.
Reis, geschälter Reis, geschliffener Reis und Parboiled-Reis im Sinne des Codex-Standards 198-1995.

In de overeenkomst tussen de EG en Thailand (Besluit 2005/953/EG van de Raad) wordt bepaald hoe de invoerrechten voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 op gezette tijden moeten worden berekend en vastgesteld en wordt het recht voor de invoer van breukrijst van GN-code 1006 40 00 vastgesteld op 65 euro per ton.
In dem Abkommen zwischen der EU und Thailand (Beschluss 2005/953/EG des Rates) wird die Methode zur Berechnung und zur periodischen Festsetzung des Zollsatzes für Einfuhren von geschliffenem und halbgeschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 festgelegt und wird der Zollsatz für Einfuhren von Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 auf 65 EUR/t festgesetzt.

Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 11 tot en met 14 april 2005 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2032/2004 bedoelde inschrijving voor de uitvoer van volwitte voorgekookte (parboiled) B-rijst bestemd voor bepaalde derde landen.
Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem gedämpftem Langkornreis B nach gewissen Drittländern vom 11. bis 14. April 2005 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

De stijging van de productie en van de invoer, in combinatie met de gelijkblijvende uitvoer, heeft tot steeds verdere groei van de interventievoorraden geleid zodat de interventiebureaus bij het begin van het verkoopseizoen 1999/2000, uitgedrukt in volwitte-rijstequivalent, 303 000 ton hadden opgeslagen, d.i. 20 % van de interne productie.
Diese Reiserzeugung und Einfuhren führten im Verbund mit den stabilisierten Ausfuhren zum Anstieg der Interventionsbestände, die ein Äquivalent von 303 000 t geschliffenen Reis - oder 20 % der internen Erzeugung - erreichten und Anfang des Wirtschaftsjahrs 1999/2000 bei den öffentlichen Interventionsstellen gelagert waren.

Overwegende dat, in het kader van het overleg dat met Thailand is gevoerd op grond van artikel XXIII van de GATT, een aanpassing is overeengekomen van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1522/96 betreffende met name de geldigheidstermijn van de invoercertificaten en de distributie van de contingenthoeveelheden voor volwitte rijst en voor breukrijst; dat het, om aan de uitkomst van dit overleg gevolg te geven, dienstig is de tranche van januari 1998 voor halfwitte en volwitte rijst van oorsprong uit Thailand en voor breukrijst van alle oorsprongen te completeren met een aanvullende tranche die wordt geopend vanaf de inwerkingtreding van deze verordening;
Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT wurde vereinbart, einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 anzupassen, insbesondere diejenigen über die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen und über die Verteilung der Kontingentsmengen für geschliffenen Reis und für Bruchreis. Um dem Ergebnis dieser Konsultationen Rechnung zu tragen, ist die Tranche für den Monat Januar 1998 für halbgeschliffenen und vollständig geschliffenen Reis mit Ursprung in Thailand sowie für Bruchreis aus allen Ländern durch eine zusätzliche Tranche zu ergänzen, die ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung eröffnet wird.