Traduction de «vond een informele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

informele interactie
informelle Interaktion

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]

informele vergadering
informelle Sitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast vond op 23 oktober 2001 in Brussel de eerste informele dialoog over wetenschaps- en technologiebeleid plaats met hoge vertegenwoordigers van de vijf landen uit de westelijke Balkan. Daarbij werd overeenstemming bereikt over regionale prioriteiten voor samenwerking.
Darüber hinaus fand am 23. Oktober 2001 in Brüssel der erste informelle Wissenschafts- und Technologiedialog mit hochrangigen Vertretern der fünf westlichen Balkanländer statt, bei dem Prioritäten für die regionale Zusammenarbeit festgelegt wurden.

Ik vond de informele vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken een paar weken geleden in Brdo, Slovenië, erg belangrijk, en hierdoor, net zoals door dit debat, kreeg ons beleid ten opzichte van de Westelijke Balkan een nieuwe stimulus en gedrevenheid.
Für mich war das informelle Treffen der Außenminister vor einigen Wochen im slowenischen Brdo sehr wichtig, denn es hat unserer Politik auf dem westlichen Balkan neue Impulse und eine neue Dynamik verliehen, genauso wie diese Aussprache hier.

Deze informele bijeenkomst vond plaats een dag na de conferentie over Europees toerisme in Madrid - een "Staten-Generaal" voor de sector – en vertegenwoordigde een beslissende stap richting inspanningen van de Unie en alle lidstaten voor een concurrerende, duurzame, moderne en sociaal verantwoordelijke toeristische sector.
Ihr war am 14. April in Madrid eine Konferenz über den europäischen Tourismus, eine regelrechte Generalversammlung des europäischen Tourismus mit hochrangigen Teilnehmern, vorausgegangen; mit dieser informellen Ministertagung wurde ein entscheidender Schritt für das Engagement der Union und aller Mitgliedstaaten für eine wettbewerbsfähige, nachhaltige, moderne und sozialverträgliche Tourismusindustrie getan.

Deze informele trialoog vond plaats op 27 november 2002.
Der informelle Trilog fand am 27. November 2002 statt.

Voordat de thans geldende Structuurfondsverordening van kracht werd, vond het doorgeven van de ramingen in het kader van de informele samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten plaats.
Vor der Annahme der jetzt geltenden Strukturfondsverordnung fand die Übermittlung der Vorausschätzungen im Rahmen einer informellen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten statt.

5. De delegatie van het Parlement kwam opnieuw bijeen op 4 september en na informele contacten met het Raadsvoorzitterschap vond op 11 september 2001 een tweede triloog plaats.
5. Die Parlamentsdelegation hielt eine weitere Sitzung am 4. September ab und nach einigen informellen Kontakten mit der Ratspräsidentschaft fand eine zweite Trilogsitzung am 11. September 2001 statt.

Oorspronkelijk vond deze gezamenlijke activiteit op informele basis plaats, maar in 1979 ondertekenden de nationale luchtvaartautoriteiten een overeenkomst.
Die gemeinsame Aktivität verlief zunächst informell, dann unterzeichneten aber die beteiligten nationalen Luftverkehrsbehörden 1979 eine Vereinbarung.

Op 24 september 1992 vond een informele ontmoeting plaats met de Ministers van de Groep van Rio te New York, naar aanleiding van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Am 24. September 1992 kam es in New York am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu einem informellen Treffen mit den Ministern der Rio-Gruppe.

In de marge van de Raad vond een informele bijeenkomst over de suikersector plaats met de ministers van de suikerproducerende staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) en de minst ontwikkelde landen (MOL's).
Am Rande der Ratstagung fand eine dem Zuckersektor gewidmete informelle Zusammenkunft mit den Ministern der Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und der am wenigsten entwickelten Länder (LDC), die Zucker erzeugen, statt.

Op 2 mei 1992 vond in Guimaraes de eerste informele ontmoeting plaats tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van de EG en hun ambtgenoten van de MERCOSUR.
Am 2. Mai 1992 fand in Guimaraes das erste offizielle Treffen zwischen den Außenministern der EG und des MERCOSUR statt.