Traduction de «vond een plenaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

plenaire vergadering
Plenarversammlung

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
an Plenarsitzungen des Parlaments teilnehmen

Voorbereiding fractie en plenaire
Vorbereitung Fraktion und Plenum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juni 2008 vond een plenaire vergadering plaats en er zijn voorbereidingen getroffen voor een tweede plenaire sessie over de financiële crisis, die in januari 2009 moet plaatsvinden.
Im Juni 2008 fand eine Vollversammlung statt, und eine zweite, die für Januar 2009 angesetzt ist und die globale Finanzkrise zum Thema hat, wurde vorbereitet.

De eerste bijeenkomst van deze werkgroep op politiek niveau vond plaats op 10 maart 2009 in de marge van de plenaire vergadering van het Parlement in Straatsburg.
Die erste Sitzung der Arbeitsgruppe auf politischer Ebene fand am 10. März 2009 am Rande der Plenarsitzung des Parlaments in Straßburg statt.

Het laatste plenaire debat over dit onderwerp vond zeven maanden geleden plaats, en het is ronduit alarmerend dat we sindsdien niets zijn opgeschoten.
Es ist bereits sieben Monate her, dass wir im Plenum über dieses Thema diskutierten, und es ist äußerst beunruhigend, dass es seitdem keinerlei Fortschritte gegeben hat.

De stemming in de plenaire vergadering van het Europees Parlement vond op 7 juni 2005 plaats.
Die Abstimmung im Plenum des Europäischen Parlaments fand am 7. Juni 2005 statt.

Ik vond het van groot belang vast te houden aan het tijdschema voor de stemming hier in de plenaire zitting, om ook de Raad en de Commissie nog tijdens het Luxemburgse voorzitterschap van een dossier te kunnen voorzien.
Es war mir besonders wichtig, den Zeitplan für die Abstimmung hier im Plenum einzuhalten, damit auch Rat und Kommission noch während der luxemburgischen Präsidentschaft ein Dossier zur Verfügung haben.

Deze bijeenkomst vond plaats vlak nadat de tijdelijke Enquêtecommissie communautair douanevervoer haar werkzaamheden had beëindigd en haar bevindingen in april 1997 aan de plenaire vergadering had voorgelegd (rapporteur: M. Kellet-Bowman - [http ...]
Diese Sitzung fand statt, unmittelbar nachdem der nichtständige Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren seine Arbeiten abgeschlossen und dem Plenum im April 1997 seine Schlussfolgerungen vorgelegt hatte (Berichterstatter: Kellett-Bowman – [http ...]

De eerste plenaire vergadering was op 3 februari, en een tussentijdse plenaire vergadering vond plaats op 7 juli.
Die erste Plenarsitzung fand am 3. Februar statt, die zweite am 7. Juli.

Tijdens de plenaire zitting van de ACS-EG-Raad van 16 mei vond, na de openingsplechtigheid, een ontmoeting met de sociale en economische partners en niet-gouvernementele organisaties plaats.
Auf der Plenartagung des AKP-EG-Ministerrates am 16. Mai fand nach der Eröffnungszeremonie ein Treffen mit Vertretern der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und der Nichtregierungsorganisationen statt.

2. De vergadering vond plaats in plenaire zittingen en in werkgroepen per sector, namelijk energiebeleid/energiebesparing (gezamenlijk voorgezeten door het IEA en Denemarken), elektriciteit (voorgezeten door de EIB), gas (voorgezeten door de IBWO) en olieraffinage/vervoer (voorgezeten door de Wereldbank).
2. Die Veranstaltung bestand aus einer Sitzung im Plenum und Arbeitsgruppen für folgende Sektoren: Energiestrategie/Energieeinsparung (gemeinsamer Vorsitz: IEA und Dänemark), Elektrizität (Vorsitz: EIB), Gas (Vorsitz: EBRD) und Ölraffinerie/Öltransport (Vorsitz: Weltbank).