Traduction de «vond plaats gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze groei vond plaats gedurende de gehele analyseperiode.
Dieser Bestandsanstieg zog sich über den gesamten Analysezeitraum hin.

Bovendien deden zich gedurende de looptijd van het protocol ettelijke lange onderbrekingen in de beleidsdialoog tussen de verdragspartijen voor (de gemengde commissie is slechts twee keer bijeengekomen en de eerste bijeenkomst vond plaats in juni 2009, meer dan 2 jaar nadat het protocol in werking trad).
Zudem traten während der Laufzeit des Protokolls etliche lange Unterbrechungen im politischen Dialog zwischen den Vertragsparteien auf (der Gemischte Ausschuss trat lediglich zweimal zusammen, wobei die erste Sitzung im Juni 2009 stattfand, d. h. zwei Jahre nach dem Inkrafttreten des Protokolls).

Op de tweede plaats hadden de stemlokalen verzegelde stembussen van transparant plastic, die goed in de gaten werden gehouden door officiële waarnemers gedurende het vullen met stembiljetten, en het tellen van de stemmen vond plaats ter plekke.
Zweitens hatten die Wahllokale durchsichtige versiegelte Kunststoffwahlurnen, bei denen offizielle Beobachter überwachten, wie sie sich über den Tag füllten, und die an Ort und Stelle ausgezählt wurden.

Gedurende de procedure vond daarom tussen de Commissie en de Hongaarse autoriteiten een uitgebreide discussie plaats over de precieze invulling van een compensatiestelsel dat Hongarije zou kunnen aannemen zodat het aan de criteria van de methode zou voldoen.
Demnach führten die Kommission und die ungarischen Behörden im Laufe dieses Verfahrens sachliche Gespräche über diejenigen Beihilfesystemelemente, welche Ungarn annehmen würde, damit dieses System der Methode entspricht.

Al met al vond gedurende het afgelopen jaar een breed scala aan demarches in rond 40 landen plaats.
Insgesamt gab es eine große Bandbreite von Demarchen gegenüber etwa 40 verschiedenen Ländern während des vergangenen Jahres.

Voorts vond pas na 11 jaar een veroordeling plaats van de politieman die een fataal schot had afgevuurd op Rui Matias Oliveira gedurende een auto achtervolgings-actie.
Die Verurteilung der Polizisten, die bei einer Autoverfolgungsjagd einen tödlichen Schuss auf Rui Matias Oliveira abgegeben hatten, erfolgte erst 11 Jahre nach diesem Vorfall.

Zweden: In 2001 vond een onderzoek plaats naar de controversiële doodsoorzaak van Osmo Vallo in 1995, gedurende zijn periode van hechtenis.
Schweden: 2001 wurde die umstrittene Ursache des Todes von Osmo Vallo im Jahr 1995 während dessen Haftzeit untersucht.

Gedurende de referentieperiode vond er in zes lidstaten een toename van het gemiddelde percentage Europese producties van onafhankelijke producenten plaats en een afname in negen.
Im Bezugszeitraum stieg der durchschnittliche Anteil europäischer Werke unabhängiger Produktionsfirmen in sechs Mitgliedstaaten an, in neun nahm er ab.