Traduction de «voogdij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datieve voogdij | opgedragen voogdij
durch den Familienrat errichtete Vormundschaft

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
Vormundschaft

pro-voogdij
gerichtliche Vormundschaft

voogdij
Vormundschaft

datieve voogdij
eingesetzte Vormundschaft

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
abwechselndes Sorgerecht

wettelijke voogdij
gesetzliche Vormundschaft

administratieve voogdij
verwaltungsmäßige Zuordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voogdij van een lid van de raad voor maatschappelijk welzijn neemt luidens artikel 68, 1°, een einde zodra, zoals te dezen, is voorzien in een voogdij met toepassing van de regels van het Burgerlijk Wetboek.
Die von einem Mitglied des Sozialhilferates ausgeübte Vormundschaft geht laut Artikel 68 Nr. 1 zu Ende, sobald - wie im vorliegenden Fall - in Ausführung der Regeln des Zivilgesetzbuches eine Vormundschaft organisiert worden ist.

De schuldvorderingsverklaring vermeldt, volgens de voorschriften van de Administratie die haar worden meegedeeld bij de kennisgeving van de toekenning van de subsidie, het detail van de lezingen die onder haar voogdij worden georganiseerd.
In der Forderungsanmeldung werden die Einzelheiten über die Referate angeführt, die unter der Aufsicht der Vereinigung organisiert wurden, unter Einhaltung der diesbezüglichen Vorschriften der Verwaltung, die ihr bei der Notifizierung der Gewährung ihres Zuschusses mitgeteilt worden sind.

Elke akkoordsluitende partij verbindt zich ertoe om, in de uitoefening van haar bevoegdheden en/of van haar voogdij, alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn opdat de lokale overheden de begrotingsdoelstellingen bepaald in artikel 2 naleven (artikel 3).
Jeder Vertragspartner verpflichtet sich dazu, bei der Ausübung seiner Befugnisse und/oder seiner Vormundschaft alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die lokalen Behörden die Haushaltsvorgaben im Sinne von Artikel 2 einhalten (Artikel 3).

Artikel 57, § 3, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn bepaalt dat het centrum de voogdij uitoefent over of althans de bewaring, het onderhoud en de opvoeding van de minderjarige kinderen verzekert die door de wet, de ouders of overheidsorganen aan het centrum zijn toevertrouwd.
Artikel 57 § 3 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren bestimmt, dass das Zentrum die Vormundschaft oder zumindest das Sorgerecht, den Unterhalt und die Erziehung der minderjährigen Kinder übernimmt, die ihm durch das Gesetz, die Eltern oder die öffentlichen Einrichtungen anvertraut werden.

In de aanmaning wordt gewezen op ernstige tekortkomingen van het Griekse asielstelsel, meer bepaald met betrekking tot de materiële opvangvoorzieningen voor personen die om internationale bescherming verzoeken, met name personen die behoefte hebben aan speciale voorzieningen en kwetsbare personen. Nog een ander punt betreft de structurele gebreken in de uitvoering van het systeem voor voogdij over of wettelijke vertegenwoordiging van niet-begeleide minderjarigen tijdens de asielprocedure.
In diesem Schreiben werden schwerwiegende Mängel des griechischen Asylsystems angemahnt, vor allem im Hinblick auf die materiellen Aufnahmebedingungen für Personen, die internationalen Schutz beantragen, insbesondere Menschen mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme und schutzbedürftige Personen. Zudem wird auf strukturelle Schwachstellen in der Funktionsweise der Vormundschaft oder der rechtlichen Vertretung für alle unbegleiteten Minderjährigen während des Asylverfahrens hingewiesen.

39. vraagt de Zuid-Soedanese autoriteiten familierechtelijke bepalingen in te voeren waarin een minimum-huwbaarheidsleeftijd en de voogdij over kinderen worden geregeld, alsmede wetgeving tegen gendergebaseerd geweld, in het bijzonder door strafbaarstelling van schadelijke traditionele gebruiken, zoals de genitale verminking van vrouwen;
39. fordert die Regierungsstellen im Südsudan auf, ein Familienrecht einzuführen, in dem ein Mindestheiratsalter und Bedingungen für das Sorgerecht für Kinder festgelegt werden, sowie ein Gesetz zu erlassen, auf dessen Grundlage gegen geschlechtsspezifische Gewalt vorgegangen wird und insbesondere schädliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung weiblicher Genitalien zum Straftatbestand erklärt werden;

het overleg tussen EU-instellingen, nationale autoriteiten, en intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties verloopt vlotter en een betere uitwisseling van kennis en praktijken is mogelijk geworden, bijvoorbeeld over voogdij en leeftijdsbepaling.
Er hat Diskussionen zwischen den Organen, nationalen Behörden, zwischenstaatlichen und Nichtregierungsorganisationen und einen verbesserten Austausch von Kenntnissen und Verfahren ermöglicht, beispielsweise in der Frage der Vormundschaft und Altersbestimmung.

Kindvriendelijke justitie moet er met name voor zorgen dat met de rechten van het kind rekening wordt gehouden wanneer kinderen met het gerecht in aanraking komen, als slachtoffer, als verdachte, of wanneer hun ouders scheiden en het niet eens zijn over de voogdij”.
Kindgerechte Justiz bedeutet insbesondere, dass die Rechte des Kindes berücksichtigt werden, wenn Kinder mit dem Justizwesen in Kontakt kommen, sei es als Opfer oder Verdächtige oder wenn ihre Eltern sich scheiden lassen oder über das Sorgerecht streiten.“

...l II" (huwelijkszaken en voogdij over kinderen) ; c) begin van de werkzaamheden over behoefte en mogelijkheid een Europese executoriale titel in te voeren en een verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuele verplichtingen ; 3.2. in strafzaken : a) ontwerp-overeenkomst inzake uitlevering ; b) ontwerp-overeenkomst betreffende wederzijdse bijstand in criminele aangelegenheden ; c) analyse en aanpassing van de bestaande instrumenten inzake andere vormen van justitiële samenwerking ; d) ontwerp-overeenkomst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzegging van de rijbevoegdheid ; e) strijd tegen namaak ; 3.3. in burgerlijke en strafzaken : tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden inzake verbindingsmagistraten en bestudering van de wenselijkheid een netwerk van contactmagistraten tot stand te brengen. 4. Verbetering van de samenwerking op het gebied van immigratie en asiel : a) tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin ; b) onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor de toekenning van het asielrecht ; c) onderlinge aanpassing van de voorwaarden voor opvang van asielzoekers ; d) uitwerking van het Eurodacsysteem (overeenkomst en technische specificaties ; e) behandeling van de rechtspositie van de onderdanen van derde landen die wettig op het grondgebied van de Lid-Staten verblijven ; f) behandeling van de problematiek van de tijdelijke bescherming en die van de lastendeling ; g) behandeling van de vormen van subsidiaire bescherming (feitelijke bescherming en humanitaire verblijfsvergunning) ; h) versterking van de maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie, meer in het bijzonder georganiseerde illegale- immigratiekanalen en illegale tewerkstelling ; i) verbetering van de samenwerking met de landen van oorsprong ; j) verbetering van de samenwerking op het gebied van verwijdering van illegale immigranten ; problemen in verband met overname ; k) valse documenten : uitwerking van een geharmoniseerd beeldopslag- en beeldtransmissiesysteem ; praktische samenwerking ; l) behandeling van de problematiek van de gezinshereniging. 5. Versterking van de persoonscontrole aan de buitengrenzen : a) ontwerp-overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen en uitvoeringsmaatregelen ; b) ontwerp-overeenkomst inzake het Europees Informatiesysteem (EIS) ; c) versterkte operationele samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met de controles aan de buitengrenzen ; d) visa : onderlinge erkenning van visa ; handboek en andere uitvoeringsmaatregelen ; bijwerking van de regelingen ter zake. 6. Strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat : a) evaluatie van de aanbevelingen van de Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat ; b) voortzetting van de werkzaamheden, zowel op justitieel gebied (follow-up van het gemeenschappelijk optreden tegen racisme en vreemdelingenhaat) als op politieel gebied. 7. Strijd tegen corruptie en fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap : a) ontwerp van een tweede protocol bij de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ; b) ontwerp-overeenkomst inzake corruptie. ...
...mens "Brüssel II" (Ehesachen und Sorgerecht); c) Aufnahme der Beratungen über die Notwendigkeit und die Möglichkeit der Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels und eines Übereinkommens über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht; 3.2. in Strafsachen a) Entwurf eines Auslieferungsübereinkommens; b) Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen; c) Analyse und Anpassung der bestehenden Instrumente betreffend die anderen Formen der justitiellen Zusammenarbeit; d) Entwurf eines Übereinkommens zur Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis; e) Bekämpfung der Nachahmung; 3.3. in Zivil- und Strafsachen Durchführung der gemeinsamen Maßnahme betreffend Verbindungs- richter/-staatsanwälte und Prüfung der Zweckmäßigkeit der Errichtung eines Netzes von Kontaktrichtern/-staatsanwälten; 4. Verbesserung der Zusammenarbeit in den Bereichen Einwanderung und Asyl: a) Durchführung des Dubliner Übereinkommens; b) Angleichung der nationalen Asylverfahren; c) Angleichung der Aufnahmebedingungen für Asylbewerber; d) Entwicklung des Eurodac-Systems (Übereinkommen und technische Spezifikationen); e) Prüfung der Rechtsstellung von Staatsangehörigen dritter Länder, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten; f) Prüfung der Problematik des vorübergehenden Schutzes und der Lastenverteilung; g) Prüfung der Formen des ersatzweisen Schutzes (De-facto-Schutz und Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen); h) Verstärkung der Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, insbesondere der Schleuserkriminalität, und der illegalen Beschäftigung; i) Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern; j) Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Rückführung illegaler Einwanderer; Rückübernahmeprobleme; k) gefälschte Dokumente: Entwicklung eines einheitlichen Systems der Bildarchivierung und -übermittlung; praktische Zusammenarbeit; l) Prüfung der Problematik der Familienzusammenführung; 5. Verstärkung der Personenkontrollen an den Außengrenzen: a) Entwurf eines Übereinkommens über das Überschreiten der Außengrenzen und Durchführungsmaßnahmen; b) Entwurf eines Übereinkommens über das Europäische Informationssystem (EIS); c) verstärkte operative Zusammenarbeit der Kontrollbehörden an den Außengrenzen; d) Visa: gegenseitige Anerkennung von Visa; Handbuch und andere Durchführungsbestimmungen; Aktualisierung der Verordnungen im Visumbereich; 6. Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit: a) Evaluierung der Empfehlungen der Beratenden Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"; b) Fortsetzung der Arbeiten sowohl auf justitieller Ebene (Folge- maßnahmen zur gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit) als auch auf polizeilicher Ebene; 7. Bekämpfung der Bestechung und des Betrugs zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft: a) Entwurf eines zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; b) Entwurf eines Übereinkommens über die Bestechung; 8. Horizontale Maßnahmen: a) Verbrechensverhütung; b) Bekämpfung des Menschenhandels. ...

Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken a) toezending van ontwerp-verdrag p.m. gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken b) huwelijkszaken en ontwerp-verdrag p.m. voogdij over kinderen (Brussel II) ONDERWERP INSTRUMENT/ACTIE VOLTOOIING c) Europese executoriale ontwerp-verdrag onderzoek titel en wet op naar de buitencontractuele wenselijkheid verplichtingen een verdrag op te stellen 3.2.
Justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen a) Übermittlung Übereinkommensentwurf z.E. gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen b) Ehesachen und Übereinkommensentwurf z.E. Sorgerecht (Brüssel II) c) Europäischer Übereinkommensentwurf Prüfung der Vollstreckungstitel und Zweckmäßigkei auf außervertragliche t eines Schuldverhältnisse Übereinkommen anzuwendendes Recht s 3.2.