Vertaling van "vooraanstaande rol gespeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooraanstaande emittent
erstrangiger Emittent

vooraanstaand vaderdier
durchschlagender Vererber

Comité van vooraanstaande kankerdeskundigen
Ausschuss hochrangiger Krebsforscher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bank heeft ook een vooraanstaande rol gespeeld bij de ontwikkeling van een aantal innovatieve financiële instrumenten, zoals bij de ontwikkeling van herfinancieringsstructuren om commerciële financiers de mogelijkheid te bieden op een bepaald moment uit langlopende financieringen te stappen.
Ferner spielte die Bank bei der Entwicklung von innovativen Instrumenten wie dem Aufbau von Refinanzierungsstrukturen, die kommerziellen Geldgebern die Möglichkeit geben, aus langfristigen Finanzierungen auszusteigen, eine herausragende Rolle.

De bank heeft ook een vooraanstaande rol gespeeld bij de ontwikkeling van een aantal innovatieve financiële instrumenten zoals effectisering van vorderingen voor de financiering van rollend materieel en bij de ontwikkeling van herfinancieringsstructuren om commerciële financiers de mogelijkheid te bieden op een welbepaald moment uit langlopende financieringen te stappen.
Ebenfalls eine führende Rolle spielte die EIB bei der Entwicklung innovativer Finanzierungsinstrumente wie z.B. die Verbriefung von Forderungen zur Finanzierung des rollenden Materials und die Entwicklung von Refinanzierungs strukturen, die kommerziellen Geldgebern einen überschaubaren Rückzug aus langfristigen Finanzierungen ermöglichen sollen.

De EU heeft een vooraanstaande rol gespeeld in de totstandkoming van het WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging (FCTC) en haar steun aan dit verdrag verleend als zijnde het belangrijkste internationale instrument voor dit doel.
Die EU übernimmt die Führungsrolle für das Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums (FCTC) und unterstützt dieses als das wichtigste internationale Rechtsinstrument für diesen Zweck.

1. juicht het 'Global Plan for Recovery and Reform' van de G20 toe; stelt vast dat de G20-top veel van de doelstellingen heeft bereikt die waren omschreven op de voorjaarstop van de EU en is ingenomen met het feit dat het plan aansluit bij de inspanningen die de Europese Unie zich reeds getroost, zodat er een meer mondiale aanpak tot stand komt en strijdige beleidsmaatregelen die elkaars resultaten teniet doen, worden voorkomen; erkent dat de EU op de top een vooraanstaande rol heeft gespeeld maar dringt aan op een verdere verbetering van de coördinatie door de EU;
1. begrüßt den Globalen Plan für Wiederaufschwung und Reform der Gruppe der Zwanzig; stellt fest, dass das G20-Gipfeltreffen viele der Ziele erfüllt hat, die vom EU-Frühjahrsgipfel gesetzt worden waren, und ist zufrieden damit, dass der Globale Plan im Einklang mit den bereits innerhalb der EU unternommenen Bemühungen zur Annahme eines globaleren Ansatzes und zur Vermeidung kollidierender, sich gegenseitig aufhebender Maßnahmen steht; erkennt die Führungsrolle an, die die EU auf dem Gipfeltreffen gespielt hat, besteht aber auf der Notwendigkeit einer weiteren Intensivierung der EU-Koordinierung;

De EG-Commissie heeft een vooraanstaande rol gespeeld bij die internationale respons.
An dieser internationalen Reaktion hatte die Kommission maßgeblichen Anteil.

In de totaliteit van het vredesproces in Ierland heeft de Europese Unie steeds een vooraanstaande rol gespeeld als het ging om het geven van politieke en financiële bijstand, en het is duidelijk dat zij op dit gebied een actieve en centrale rol zal blijven spelen.
Die Europäische Union hat maßgeblichen Anteil an der politischen und finanziellen Unterstützung des Friedensprozesses in Irland insgesamt, und es besteht kein Zweifel, dass sie auch künftig eine aktive und zentrale Rolle in diesem Bereich spielen wird.

R. overwegende dat het Europees Parlement een vooraanstaande rol gespeeld heeft in het verstevigen van de banden tussen de Europese Unie en het Amerikaanse Congres door bemiddeling van de interparlementaire delegatie;
R. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament eine wichtige Rolle bei der Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und dem amerikanischen Kongress durch die interparlamentarische Delegation und den Transatlantischen Dialog der Gesetzgeber (Transatlantic Legislators Dialogue) gespielt hat,

De Europese Unie is er trots op dat zij een vooraanstaande rol heeft gespeeld bij de internationale waarneming van de Palestijnse verkiezingen.
Die Europäische Union ist stolz darauf, daß sie bei der internationalen Beobachtung der palästinensischen Wahlen eine führende Rolle gespielt hat.