Traduction de «voorafgaande geïntensiveerde politieke » (Néerlandais → Allemand) :

13. Het wordt dan ook belangrijk dat er, voorafgaand aan de eerste lezing, een mechanisme voor een geïntensiveerde dialoog komt tussen de COBU en de betrokken parlementaire commissies en met de politieke groeperingen.
13. Demnach wird es von wesentlicher Bedeutung sein, im Vorfeld der ersten Lesung einen Mechanismus für einen verstärkten internen Dialog zwischen dem COBU und den beteiligten parlamentarischen Ausschüssen sowie mit den Fraktionen auszuarbeiten.

4. Behalve in bijzonder dringende gevallen, zoals bedoeld in artikel 96, lid 2, onder b), van de Overeenkomst, kan overleg op grond van artikel 96 ook plaatsvinden zonder voorafgaande geïntensiveerde politieke dialoog, indien een van de partijen de in het kader van een eerdere dialoog aangegane verplichtingen systematisch niet nakomt, of indien een partij weigert in goed vertrouwen een dialoog aan te gaan.
(4) Abgesehen von besonders dringenden Fällen im Sinne des Artikels 96 Absatz 3 Buchstabe b des Abkommens können Konsultationen nach Artikel 96 auch ohne vorhergehenden intensivierten politischen Dialog geführt werden, wenn die von einer Vertragspartei in einem früheren Dialog übernommenen Verpflichtungen beharrlich nicht erfüllt werden oder der Dialog nicht in gutem Glauben aufgenommen wird.

Geïntensiveerde politieke dialoog voorafgaand aan overleg op grond van artikel 96
Intensivierter politischer Dialog vor Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens