Traduction de «voorafgaande verkoopseizoen geldende » (Néerlandais → Allemand) :

3. Bij verkoop in de eerste drie maanden van het verkoopseizoen voor maïs en sorgho en in de eerste twee maanden van het verkoopseizoen voor zachte tarwe, durum tarwe, rogge en gerst, moet de prijs van de in aanmerking genomen offerte ten minste overeenkomen met de voor de tiende maand van het voorafgaande verkoopseizoen geldende interventieprijs, vermeerderd met twee voor dat verkoopseizoen vastgestelde maandelijkse verhogingen en eventueel aangepast overeenkomstig lid 1.
(3) Im Fall des Wiederverkaufs in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres bei Mais und Sorghum und in den ersten zwei Monaten des Wirtschaftsjahres bei Weichweizen, Hartweizen, Roggen und Gerste muß das berücksichtigte Gebot mindestens dem im zehnten Monat des vorhergehenden Wirtschaftsjahres gültigen, um zwei monatliche Zuschläge desselben Wirtschaftsjahres erhöhten und gegebenenfalls nach Absatz 1 berichtigten Interventionspreis entsprechen.

Bij de berekening van de referentieprijs voor citroenen, clementines en de andere in de voorgaande alinea bedoelde citrusvruchten, wordt evenwel het bedrag van de voor het voorafgaande verkoopseizoen geldende referentieprijs vooraf verhoogd met ten hoogste 15 % om rekening te houden met het verschil tussen de bedragen die:
Bei der Berechnung des Referenzpreises für Zitronen, Clementinen sowie die im vorstehenden Unterabsatz genannten anderen Zitrusfrüchte wird der im vorangegangenen Wirtschaftsjahr geltende Referenzpreis vorher um höchstens 15 % erhöht, um der Abweichung zwischen den beiden Beträgen Rechnung zu tragen, die folgendem entsprechen: