Vertaling van "vooral de milieuaspecten extra aandacht krijgen " (Nederlands → Duits) :

Voor de toekomst is er nog veel werk aan de winkel. Vooral de toepassing van de bepalingen over gezondheid en veiligheid op het werk in kmo's en micro-ondernemingen moet verbeteren, er moeten nauwkeurigere toezichts- en bewijsinstrumenten komen, nieuwe risico's en beroepsziekten moeten meer aandacht krijgen, en de arbeidsveiligheid en de gezondheidsproblemen in verband met de vergrijzing van de beroepsbevolking moet krachtdadig worden aangepakt.
Es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen, insbesondere um die Umsetzung von Arbeitsschutzbestimmungen in KMU und Mikrounternehmen zu verbessern, genauere Überwachungs- und Erhebungsinstrumente zu entwickeln, den Fokus stärker auf neue Risiken und Berufskrankheiten zu legen und wirksam die Sicherheits- und Gesundheitsprobleme anzugehen, die mit der Alterung der Erwerbsbevölkerung zusammenhängen.

4. juicht het toe dat in de actieplannen vooral de milieuaspecten extra aandacht krijgen, met name voor wat betreft de maritieme veiligheid in de Oostzee, het besluit om de Oostzee in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie aan te merken als een bijzonder kwetsbaar gebied en het feit dat in het algemeen de nadruk ligt op duurzame ontwikkeling en het duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen; spreekt in het bijzonder zijn steun uit voor het streven om scherper toezicht te houden op milieuverontreinigende stoffen en aan te sturen op een effectiever afvalwaterbeheer;
4. begrüßt die in den Aktionsplänen berücksichtigten ökologischen Aspekte, insbesondere in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs in der Ostsee, den Beschluss, innerhalb der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation die Einstufung der Ostsee als besonders empfindlicher Bereich vorzuschlagen, sowie die umfassende Betonung der nachhaltigen Entwicklung und des nachhaltigen Einsatzes natürlicher Ressourcen, und unterstützt insbesondere das Ziel einer verstärkten Überwachung der Schadstoffe und einer wirksameren Abwasserbewirtschaftung;

We hebben geprobeerd ervoor te zorgen dat de behoeften van kwetsbare groepen, niet in het minst ontheemde Irakezen in Irak of in de buurlanden, extra aandacht krijgen.
Wir haben versucht sicherzustellen, dass den Bedürfnissen benachteiligter Gruppen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, nicht zuletzt vertriebenen Irakern, sei es innerhalb des Irak oder in den Nachbarstaaten.

Zij zijn het meest kwetsbaar ten opzichte van geweld en ik maak me er dan ook sterk voor dat de steun voor en bescherming van deze groep extra aandacht krijgen binnen het kader van dit programma.
Sie werden am häufigsten zu Opfern von Gewalt, und daher fordere ich nachdrücklich, dass ein Programmschwerpunkt auf ihre Unterstützung und ihren Schutz gelegt wird.

De volgende gebieden van cruciaal belang voor de Gemeenschap zullen extra aandacht krijgen:
Verstärkte Forschungsanstrengungen erfordern jedoch folgende Gebiete, die ein zentrales Anliegen der Gemeinschaft sind:

Tot slot moeten de mariene regio's die het meest kwetsbaar zijn extra aandacht krijgen.
Schließlich gilt ferner, dass die Meeresregionen mit besonders hoher Sensibilität auch mit größerer Umsicht angegangen werden müssen.

De in te dienen voorstellen zijn goede illustraties van aspecten waar de Commissie extra aandacht aan besteedt: zij betreffen tal van overkoepelende onderwerpen, roepen op tot partnerschap met de lidstaten en de overige betrokkenen, en pakken een aantal van de langetermijnuitdagingen aan waarmee Europa de volgende decennia te maken zal krijgen.
Die Vorschläge, die unterbreitet werden sollen, veranschaulichen viele der wichtigsten Aspekte, die von der Kommission gefördert werden: Sie decken zahlreiche Querschnittsthemen ab, bauen auf Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und weiteren wichtigen Akteuren und versuchen einige der längerfristigen Probleme aufzugreifen, mit denen sich Europa in den nächsten Jahrzehnten auseinandersetzen muss.

De doelgroep is de door de overstromingen getroffen bevolking in de provincie Córdoba en de regio La Mojana, vooral de dorpen op het platteland. Bijzondere aandacht krijgen kwetsbare groepen als kinderen, vrouwen en de inheemse bevolking.
Sie richtet sich an die von den Überschwemmungen betroffenen Einwohner des Departamentos Cordoba und des Gebiets „La Mojana“, wobei den Gemeinschaften in ländlichen Gebieten und hilfebedürftigen Gruppen wie Kindern, Frauen und indigenen Bevölkerungsgruppen besonderes Augenmerk gilt.

Bij de maatregelen ter bevordering van een duurzame ontwikkeling ligt het accent vooral op Andalusië, Asturië en Aragón, terwijl in het geval van maatregelen ter bevordering van het stadsmilieu Valencia en het Baskenland de meeste aandacht krijgen.
Die Maßnahmen zur dauerhaften und umweltverträglichen Entwicklung konzentrieren sich auf Andalusien, Asturien und Aragon, die Maßnahmen zur städtischen Umwelt auf Valencia und das Baskenland.

2) Extra aandacht en beschermende maatregelen moeten worden gericht op motorrijders en de uiterst kwetsbare weggebruikers, vooral voetgangers en fietsers.
2. Motorradfahrer und besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer, insbesondere Fußgänger und Radfahrer, sollten zusätzliche Beachtung finden und mit entsprechenden Schutzmaßnahmen bedacht werden.