Traduction de «vooral ongeschoolde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handlanger | hulparbeider | ongeschoold arbeider | ongeschoolde arbeider | ongeschoolde arbeidskracht
Hilfsarbeiter | nichtgelernter Arbeiter | Technischer Amtsgehilfe | Ungelernter | ungelernter Arbeiter

ongeschoold werk | ongeschoolde arbeid
Beschäftigung als ungelernter Arbeiter

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

Ongeschoolde arbeiders in de industrie, niet elders geclassificeerd
Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren, anderweitig nicht genannt

Ongeschoolde arbeiders in de industrie
Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren

Ongeschoolde arbeiders in de land- en bosbouw en de visserij
Hilfsarbeiter in der Land- und Forstwirtschaft und Fischerei

ongeschoold arbeider
Hilfsarbeiter [ ungelernter Arbeiter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(D) De werkgevers in de regio zijn vooral kleine en middelgrote ondernemingen, die traditioneel weinig hoogopgeleid personeel en veel ongeschoolde arbeidskrachten aanwerven.
D. in der Erwägung, dass die Beschäftigungsstruktur zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen aufweist, die kaum über eine Tradition bei der Anstellung hochqualifizierter Arbeitnehmer verfügen und in denen der Anteil nichtqualifizierter Arbeitnehmer sehr hoch ist,

De toekomstige trends in de vraag naar kennis en vaardigheden, zoals die naar voren komen uit enquêtes onder werkgevers, gaan duidelijk in de richting van meer geschoolde en minder ongeschoolde werknemers; de toename van de werkgelegenheid zal ook in de toekomst vooral sterk zijn in de dienstensector, en waarschijnlijk ook in de kennisintensieve sectoren; ICT-kennis en communicatieve vaardigheden zullen veel gevraagd blijven.
Voraussichtliche Qualifikationstrends beim Arbeitskräftebedarf, die aus Arbeitgebererhebungen deutlich werden, zeigen ganz klar, dass die Beschäftigung qualifizierter Arbeitnehmer weiterhin zunehmen wird, während die Beschäftigung ungelernter Arbeiter abnimmt; die Beschäftigungszuwächse werden auch in Zukunft im Dienstleistungssektor und höchstwahrscheinlich in den wissensintensiven Sektoren am größten sein, wo ein breites Spektrum an Fähigkeiten verlangt wird, wie IKT-Kenntnisse, Kommunikationsfähigkeiten usw.

19. is van oordeel dat de aanleg van een Disneyland vermaakpark de economische basis van Hongkong zal verruimen en werkgelegenheidsvooruitzichten opent, vooral voor ongeschoolde arbeidskrachten; wijst er echter op dat bij de aanleg van het park zo min mogelijk schade aan het natuurlijk milieu mag worden berokkend;
19. erkennt an, dass der Bau eines Disneyland-Freizeitparks die wirtschaftliche Grundlage von Hongkong erweitern wird und dass dadurch Beschäftigungsmöglichkeiten, vor allem für unqualifizierte Arbeitskräfte, entstehen; betont aber, wie wichtig es ist, dass bewährte Verfahren im Bereich des Umweltschutzes eingehalten werden;

11. onderschrijft de nadruk die in de conclusies gelegd wordt op de noodzaak tot vermindering van de fiscale lasten, en vooral die welke drukken op arbeid, en heel in het bijzonder op ongeschoolde, laag betaalde arbeid;
11. unterstützt den Akzent, der in den Schlußfolgerungen auf die Notwendigkeit gelegt wurde, die Steuerbelastung zu verringern, insbesondere im Bereich der Beschäftigung und vor allem für relativ unqualifizierte und schlecht bezahlte Arbeitnehmer;

Er is besloten een nieuwe systeem in te voeren voor verlichting van de sociale lasten van ondernemingen die overeenkomsten betreffende kortere werktijden hebben gesloten, om de belastingdruk op arbeid te verlichten, vooral die op ongeschoolde en laagbetaalde arbeid.
Ein neues System mit geringeren Soziallasten, das diejenigen Unternehmen nutzen können, die Vereinbarungen zur Arbeitszeitverkürzung unterzeichnet haben, soll die Abgabenbelastung der Arbeit verringern, insbesondere bei Tätigkeiten mit niedriger Qualifikation und geringem Entgelt.

Hiertoe stellen zij voor : - activiteiten te ondersteunen ter bevordering van de sociale en professionele integratie van vooral ongeschoolde jongeren, in hun plaatselijke omgeving ; - de opleiding te bevorderen van begeleiders en maatschappelijk werkers in de sector jeugdzorg ; - te bevorderen dat jonge werknemers worden opgeleid voor wetenschappelijke, culturele en technische activiteiten ; hierbij dient speciale aandacht besteed te worden aan de rol van vrouwen.
Zu diesem Zweck würden sie in Aussicht nehmen, - Maßnahmen zur Förderung der sozialen und beruflichen Eingliederung junger Menschen, insbesondere solcher ohne berufliche Qualifikation, in ihr örtliches Umfeld zu unterstützen, - die Ausbildung von Betreuern und Sozialarbeitern im Bereich der Jugend zu fördern, - die Ausbildung junger Arbeitnehmer im wissenschaftlichen, kulturellen und technischen Bereich zu fördern und zugleich die Rolle der Frauen hervorzuheben.