Vertaling van "vooral reclame gericht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reclame gericht op het onbewuste
unterschwellige Werbung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[15] Mediakompassi bijvoorbeeld, een site over mediageletterdheid die werd ontwikkeld door de Finse omroeporganisatie YLE's, omvat een sectie die vooral gericht is op reclame voor jeugd, ouders en docenten; de Zweedse consumentenorganisatie heeft verschillende boeken geproduceerd en onderwijsmateriaal over reclameboodschappen op televisie medegefinancierd.
[15] Beispielsweise bietet Mediakompassi , ein vom finnischen Rundfunkveranstalter YLE’s entwickeltes Medienkompetenzangebot im Internet, einen Bereich zur Werbung, der sich an Jugendlichte, Eltern und Lehrer gleichermaßen wendet.

Ik verwelkom het uitgangspunt dat de industrie de kans krijgt via zelfregulering te proberen gezondheidsproblemen die door overgewicht of obesitas worden veroorzaakt te verminderen en waarbij de Commissie de bevoegdheid krijgt erop toe te zien dat de pogingen tot onder andere goede en verantwoorde reclame (vooral reclame gericht op kinderen) en het verminderen van zout, vet en suiker in levensmiddelen daadwerkelijk worden gerealiseerd.
Ich begrüße die Grundeinstellung, der Industrie die Möglichkeit zu geben, mithilfe einer Selbstregulierung zu versuchen, durch Übergewicht und Adipositas bedingte Gesundheitsprobleme zu verringern, wobei die Kommission jedoch auch befugt ist, dafür zu sorgen, dass beispielsweise Bemühungen um angemessene und verantwortungsvolle Werbung (insbesondere im Hinblick auf Kinder) und eine Verringerung der konsumierten Salz-, Fett- und Zuckermengen auch tatsächlich umgesetzt werden.

20. roept de lidstaten en de aanbieders ertoe op om verantwoorde reclame voor onlinegokdiensten te promoten; is ingenomen met het initiatief van de Commissie om een aanbeveling over verantwoorde gokreclame aan te nemen; vraagt de Commissie hierin gemeenschappelijke minimumnormen op te nemen die voldoende bescherming bieden voor kwetsbare consumenten; pleit voor verantwoorde reclame die duidelijke waarschuwingen bevat met betrekking tot de gevaren van gokverslaving, niet buitensporig is en niet wordt afgebeeld op inhoud die specifiek op minderjarigen is gericht of waarvoor het risico bestaat dat ze vooral minderjarigen bereikt, zoals met name het geval is voor reclame in de sociale media;
20. fordert die Mitgliedstaaten und die Betreiber auf, eine verantwortungsvolle Werbung für Online-Glücksspiele zu fördern; begrüßt die Initiative der Kommission, eine Empfehlung zur verantwortungsvollen Glücksspielwerbung anzunehmen; fordert die Kommission auf, gemeinsame Mindeststandards aufzunehmen, die ausreichenden Schutz für gefährdete Verbraucher bieten; empfiehlt, dass Werbung verantwortungsvoll sein sollte, klar vor der Gefahr einer Spielsucht warnen sollte und weder exzessiv noch in Inhalte eingebettet sein sollte, die sich speziell an Minderjährige richten oder bei denen eine erhöhte Gefahr besteht, dass sie sich an Minderjährige richten, was vor allem auf Werbung in sozialen Medien zutrifft;

Voor de traditionele televisie betekent dit vooral het Europawijde recht op korte nieuwsverslagen, de waarborging van betere toegang voor mensen met een handicap, betere controle op reclame gericht op kinderen, en onafhankelijk nationaal mediatoezicht.
Für das traditionelle Fernsehen heißt das vor allem das Recht auf Kurzzeitberichterstattung europaweit, den gesicherten verbesserten Zugang für Behinderte, verbesserte Kontrolle für Werbung, die sich an Kinder richtet und unabhängige nationale Medienaufsicht.

Het onderzoek van de Commissie betrof de markten voor het rotatiedrukken van zowel tijdschriften als catalogi/reclame, waarbij het onderzoek vooral gericht was op België en Zweden voor het rotatiedrukken van tijdschriften en op Zweden voor het rotatiedrukken van catalogi/reclame.
Die Kommission hat ihre Untersuchung im Markt für den Zeitschriften- und Katalogdruck bzw. den Werbedruck im Tiefdruckverfahren durchgeführt, und zwar in Belgien und Schweden mit dem Schwerpunkt Herstellung von Zeitschriften im Tiefdruckverfahren und in Schweden mit dem Schwerpunkt Kataloge und Werbetexte im Tiefdruckverfahren.

Er moet vooral speciale aandacht komen voor reclame gericht op kinderen. Kinderen zijn namelijk extra kwetsbaar voor de effecten van reclame.
Besondere Aufmerksamkeit sollten wir jener Werbung widmen, die speziell auf Kinder ausgerichtet ist, da diese dem Einfluss des Marketings stärker als andere ausgeliefert sind.

Ik zal mijn steun geven aan de amendementen die zijn ingediend door mijn fractie en die zijn gericht op het verbeteren van de samenstelling van industriële voedingsproducten, op het beperken van op kinderen gerichte reclame voor ‘fast food’, dat rijk aan suiker, vet of zout is, vooral tv-reclame, op het verbeteren van de voedingsnormen op scholen en het vergroten van de kennis over voedsel en voedselbereiding, en op het terugdringen van het aanbod van ‘junk food’ op scholen.
Ich werde die von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträge unterstützen, die auf die Verbesserung der Zusammensetzung von industriell gefertigten Lebensmitteln abzielen, auf weniger Werbung für zucker-, fett- oder salzreiches Fastfood, insbesondere durch Fernsehwerbung und die Verbesserung der Standards in Schulen aufrufen, um das Wissen um Lebensmittel und Kochen zu verbessern, sowie zur Reduzierung der Vermarktung von „Junkfood“ in Schulen.