Vertaling van "vooral te bereiken dat alle lidstaten dezelfde definities hanteren " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw van Lancker heeft reeds aangegeven dat het voorstel gebaseerd is op een kaderbesluit van de Raad. Via dat kaderbesluit hopen wij eerst en vooral te bereiken dat alle lidstaten dezelfde definities hanteren, met dezelfde delictomschrijvingen en dezelfde sancties.
Frau Van Lancker sagte, der Vorschlag beruhe auf einer Rahmenentscheidung des Rates, in der es besonders darum geht, daß in allen Mitgliedstaaten gemeinsame Definitionen, gemeinsame Straftatbestände und gemeinsame Sanktionen gelten sollten.

Ik begroet de beslissing om de doelstellingen van het kaderbesluit als van groot Europees belang te beschouwen, vooral wat betreft de gemeenschappelijke regels voor de bescherming van persoonsgegevens, zodat de mogelijkheid ontstaat om op het niveau van de lidstaten dezelfde principes en regels te hanteren.
Ich begrüße die Entscheidung, die im Rahmenbeschluss festgelegten Ziele als vorrangige europäische Interessen zu betrachten, insbesondere im Hinblick auf die gemeinsamen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen werden, dieselben Regeln und Grundsätze durchzusetzen.

Omdat de lidstaten de economische poot van de EMU in de toekomst verder zullen versterken, zouden ze op internationaal niveau echter een beter gecoördineerde vertegenwoordiging van hun beleid kunnen bereiken, vooral wat de eurozone betreft, aangezien het uitgebreide coördinatiekader voor het economisch beleid meer bindend zal zijn voor de landen die dezelfde munteenheid hebben.
Wenn die Mitgliedstaaten jedoch das „wirtschaftliche Standbein“ der EWWU zukünftig verstärken, könnten sie eine stärker koordinierte Vertretung ihrer Politik auf internationaler Ebene erreichen, insbesondere in Bezug auf den Euro-Währungsraum, da der erweiterte Koordinierungsrahmen für die Wirtschaftspolitik für die Länder, die die gemeinsame Währung eingeführt haben, strikter wird.

Veel lidstaten hanteren verschillende definities, maar we weten allemaal dat als er een mededeling op stapel staat, we er, naar verloop van tijd, in zullen slagen een bepaalde vorm van overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke definitie van “aanhangwagen” in de lidstaten.
Viele Mitgliedstaaten haben andere Definitionen, aber wir alle wissen, dass wir bei einer anstehenden Erklärung im Laufe der Zeit eine Art von Einigung werden erreichen können, was einen gemeinsamen Anhängerbegriff in den Mitgliedstaaten angeht.