Traduction de «vooral te richten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
Petitionsrecht | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament | Petitionsrecht der Bürger

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

antenne naar schotel richten
Antennen auf Parabolantennen ausrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doel is de groei en de werkgelegenheid in heel Europa te stimuleren door de investeringen van de EU vooral te richten op de doelstellingen van Europa's agenda voor groei en werkgelegenheid ("Europa 2020").
Das Paket richtet die EU-Investitionen an der europäischen Agenda für Wachstum und Beschäftigung („Europa 2020“) aus und soll auf diese Weise in ganz Europa für mehr Wachstum und Beschäftigung sorgen.

De groep heeft besloten om zich vooral te richten op landbouwtechnologieën en methoden voor de primaire productie van voedsel van plantaardige oorsprong.
Dabei befasste sich die Gruppe insbesondere mit den Agrartechnologien und den Verfahren der Primärerzeugung von pflanzlichen Nahrungsmitteln.

De Commissie stelt voor de actie van de Europese Gemeenschap vooral te richten op thema's zoals de erkenning van de capaciteiten van deze groep.
Diesbezüglich empfiehlt die Kommission, die Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft auf verschiedene Themen zu konzentrieren, beispielsweise auf die Anerkennung ihrer Qualifikationen.

Hoewel projecten op het gebied van het veiligheidsonderzoek in het kader van het zevende kaderprogramma voor OO zich vooral zullen richten op technologieën (van fundamenteel tot preconcurrentieel onderzoek), zullen zij ook betrekking hebben op “zacht” onderzoek (bijvoorbeeld inzake sociaal-economische aangelegenheden).
Zwar werden die Sicherheitsforschungsprojekte im Rahmen des 7. Forschungsrahmensprogramms in erster Linie auf die Technologien abstellen (von der Grundlagenforschung bis zur vorwettbewerblichen Forschung), doch werden auch „weiche“ Forschungen (z.B. über sozio-ökonomische Themen) möglich sein.

Indien de beschermingsmaatregelen voor de kritieke infrastructuur in een bepaalde sector toereikend worden geacht, zouden de betrokken partijen hun inspanningen vooral moeten richten op dreigingen waarvoor zij kwetsbaar zijn.
Wenn die Schutzmaßnahmen in einem bestimmten Sektor mit kritischen Infrastrukturen für angemessen befunden werden, sollten sich die Akteure auf die Gefahren konzentrieren, für die sie noch anfällig sind.

(91) In het geval van horizontale markten dient de marktanalyse zich vooral te richten op het bepalen van het bestaan van nauwe banden waardoor een onderneming een machtspositie kan innemen op één markt zodat zij zich onafhankelijk van haar concurrenten kan gedragen op een naburige markt.
[91] Bei horizontalen Märkten sollte sich die Marktanalyse auf die Ermittlung enger Interdependenzen konzentrieren, die es einem Unternehmen, das auf einem bestimmten Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, ermöglichen, sich auch auf einem benachbarten Markt unabhängig von seinen Konkurrenten zu verhalten.

Twee andere delegaties wezen erop dat de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken zijn aandacht vooral moet richten op de indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid en sociale samenhang.
Zwei anderen Delegationen zufolge sollte sich der EPSCO-Rat auf die Indikatoren für die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt konzentrieren.

Het Voorzitterschap is van plan de besprekingen van de Europese Raad vooral te richten op de vier volgende groepen onderwerpen : - Intergouvernementele conferentie van 1996/Discussiegroep - Economische, sociale en monetaire vraagstukken, met name de EMU, globale richtsnoeren voor het economisch beleid, het Witboek en de transeuropese netwerken - Financiering van optreden in het buitenland - Andere onderwerpen zoals Europol, de audiovisuele sector en bepaalde onderwerpen van het buitenlandse beleid (met name het voormalige Joegoslavië).
Der Vorsitz beabsichtigt, die Beratungen des Europäischen Rates auf die folgenden vier Themengruppen zu konzentrieren: - Regierungskonferenz 1996/Reflexionsgruppe - Wirtschafts-, Sozial- und Währungsfragen, insbesondere WWU, allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien, Weißbuch und transeuropäische Netze - Finanzierung der externen Politikbereiche - sonstige Themen, wie Europol, audiovisuelle Medien und außenpolitische Fragen (insbesondere ehemaliges Jugoslawien).

Een voorbeeld van dit beleid is het besluit van de autoriteiten de inspanningen vooral te richten op de ontwikkeling van het schaatsen en het Langlaufen en op de verbetering van de kwaliteit van de bestaande voorzieningen in plaats van een uitbreiding van het aantal skiliften en skipistes.
Zum Ausdruck kommt diese Politik insbesondere durch den Ausbau des Winterangebots, bei dem sich die Verantwortlichen dafür entschieden haben, nicht etwa weitere Liftanlagen zu erbauen und das Skigebiet zu vergrößern, sondern sich stattdessen auf das Marktsegment Eislaufen und den Langlauf zu konzentrieren, dabei aber die vorhandenen Anlagen qualitativ aufzuwerten.