Vertaling van "vooral tegen lage " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschermende kleding voor werk in koelkamers | beschermende kleding voor werk in vriescellen | tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding
Kälteschutzkleidung

bestendigheid tegen lage temperatuur
Tieftemperaturbestaendigkeit

lening tegen lage rente | zachte lening
Darlehen mit niedrigen Zinsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. betreurt dat de sector zoveel jonge werknemers aanwerft en tegelijk een groot personeelsverloop kent, en dat hij de neiging heeft om vooral tegen lage kosten jongeren aan te werven op flexibele contracten, om ze vervolgens te vervangen van zodra ze iets ouder zijn , alsook om personeel met een vaster en duurder contract te vervangen; roept de lidstaten ertoe op programma’s te introduceren die voorzien in stimulansen voor de opleiding en omscholing van oudere werknemers; acht het dringend noodzakelijk deze sector te helpen duurzame en fatsoenlijke banen aan te bieden;
8. bedauert, dass in der Branche ein hoher Anteil junger Menschen beschäftigt ist und große Fluktuation herrscht, wobei die Tendenz besteht, junge Menschen bei flexiblen Arbeitsverträgen kostengünstig einzustellen und zu ersetzen, sobald sie etwas älter werden, sowie Personal mit langfristigeren und kostspieligen Verträgen zu ersetzen; fordert die Mitgliedstaaten auf, Pläne zu erstellen, in denen Anreize für die Fortbildung und Umschulung älterer Arbeitnehmer geboten werden; hält es für dringend erforderlich, diese Branche zu fördern, um für dauerhafte und menschenwürdige Beschäftigung zu sorgen;

Het NOSHAN-project zal voedselafval – vooral fruit, groenten en zuivelproducten – omzetten in diervoeder, tegen lage kosten en met een laag energieverbruik.
Im Rahmen des Projekts NOSHAN sollen Nahrungsmittelabfälle – vor allem Obst, Gemüse und Milchprodukte – kostengünstig und bei geringem Energieverbrauch zu Futtermitteln verarbeitet werden.

De Commissie benadrukte dat een lage vertegenwoordiging van vrouwen in raden van bestuur gelijkstaat aan talentverspilling, vooral tegen de achtergrond van de huidige economische crisis en de stijgende kwalificatietekorten in Europa.
Seitens der Kommission wurde hervorgehoben, dass die geringe Vertretung von Frauen in Unter­nehmensvorständen nichts anderes als eine Vergeudung von Talenten darstellt, insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschaftskrise und des zunehmenden Fachkräftemangels in Europa.

U gelooft ongetwijfeld dat China de werkplaats van de wereld moet worden, waar tegen lage kosten goederen van al dan niet – vooral dat laatste – goede kwaliteit worden geproduceerd.
Zweifelsohne sind Sie der Auffassung, dass China zur Weltwerkstatt avancieren sollte, die kostengünstig Waren von mehr oder weniger hoher Qualität produziert, wobei der Schwerpunkt auf weniger liegt.

Het functioneren van deze markten is vooral van essentieel belang voor de consumenten, die kwalitatief hoogstaande financiële diensten tegen lage prijzen verwachten, of het nu gaat om adviesverlening, kredietverstrekking of overmakingen naar het buitenland.
Das Funktionieren dieser Märkte ist vor allem für die Verbraucher essentiell, die qualitativ hochwertige Finanzdienstleistungen zu günstigen Preisen erwarten - ob es sich nun um Beratungsleistungen, Kreditvergabe oder Überweisungen ins Ausland handelt.

15. doet een beroep op de EU haar rijke handelspartners te vragen hun markten vooral open te stellen voor producten uit de 49 minst ontwikkelde landen, en zich voorts te houden aan het "everything but arms"-initiatief, betreurt het rampzalige effect van de nieuwe Amerikaanse landbouwwet op de landbouwproductie van deze landen en dringt er bij de EU op aan er via het DOHA-proces voor te zorgen dat de landbouw in deze landen beschermd kan worden tegen lage wereldmarktprijzen;
15. fordert die EU auf, ihre Wirtschaftspartner zur Öffnung ihrer Märkte für Erzeugnisse aus den 49 am wenigsten entwickelten Ländern aufzufordern, um insbesondere der "Alles außer Waffen" - Initiative nachzukommen, und bedauert die katastrophale Auswirkung des jüngsten amerikanischen Agrargesetzes auf die Agrarerzeugung dieser Länder und fordert die EU auf, durch den DOHA - Prozess zu gewährleisten, dass die Landwirtschaft in diesen Ländern gegen niedrige Weltmarktpreise geschützt wird;

14. acht microfinanciering voor zelfstandigen en leningen tegen lage rente voor kleine en middelgrote ondernemingen, vooral ten behoeve van vrouwen en de economische ontwikkeling van het platteland, van essentieel belang voor programma's ter bestrijding van de armoede in ontwikkelingslanden;
14. hält Mikrofinanzierung für Selbstständige und zinsgünstige Kredite für Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere für Frauen und für die Wirtschaftsentwicklung in ländlichen Gebieten, für jedes Programm zur Beseitigung der Armut in Entwicklungsländern für wesentlich;

12. acht microfinanciering voor zelfstandigen en leningen tegen lage rente voor kleine en middelgrote ondernemingen, vooral ten behoeve van vrouwen en de economische ontwikkeling van het platteland, van essentieel belang voor programma's ter bestrijding van de armoede in ontwikkelingslanden;
12. hält Mikrofinanzierung für Selbstständige und zinsgünstige Kredite für Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere für Frauen und für die Wirtschaftsentwicklung in ländlichen Gebieten, für jedes Programm zur Beseitigung der Armut in Entwicklungsländern für wesentlich;