Traduction de «vooral van paarden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voetverzorgingsbehoeften van paarden beoordelen | voetverzorgingsvereisten van paarden beoordelen
Hufpflegebedarf von Equiden beurteilen | Hufpflegebedarf von Pferden beurteilen

paarden transporteren | paarden vervoeren
Pferde transportieren

tandheelkundig materiaal voor paarden gebruiken | tandheelkundige uitrusting voor paarden gebruiken
Instrumente zur Pferdezahnbehandlung verwenden | Instrumente zur Zahnbehandlung von Equiden verwenden

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

anemie bij de paarden
Pferdeanämie

belasting op luxe-paarden
Steuer auf Luxuspferde

besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden
ansteckende Metritis bei Pferden

infectieuze anemie bij paarden
infektiöse Anämie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. merkt op dat de bepalingen in de verordening over reis- en rusttijden en de hoeveelheid ruimte waarover de dieren beschikken niet gebaseerd zijn op een wetenschappelijk advies van het SCAHAW of de EFSA, maar overgenomen zijn van de vorige richtlijn; merkt met spijt op dat, ondanks het feit dat er duidelijke conclusies van de EFSA bestaan, delen van de verordening niet stroken met de huidige wetenschappelijke kennis, vooral met betrekking tot het vervoer van paarden, van gevogelte en konijnen, de hoeveelheid ruimte waarover de dieren beschikken, temperatuureisen en de binnenhoogte van de compartimenten, en dat het verslag niet vergezeld gaat van een voorstel;
8. weist darauf hin, dass sich die Bestimmungen der Verordnung zu Beförderungs- und Ruhezeiten sowie zum Raumangebot nicht auf die wissenschaftliche Stellungnahme des SCAHAW oder der EBLS stützen, sondern von der vorherigen Verordnung übernommen wurden; weist mit Bedauern darauf hin, dass die Verordnung trotz eindeutiger Schlussfolgerungen der EBLS teilweise nicht dem derzeitigen Stand der Wissenschaft entspricht, insbesondere in Bezug auf die Beförderung von Pferden, Geflügel und Kaninchen, das Raumangebot und die Innenhöhe von Laderäumen, und dass dem Bericht keinerlei Vorschlag beigefügt ist;

Dat geldt vooral voor paarden. Uit wetenschappelijke studies is gebleken dat paarden tijdens het vervoer last hebben van uitscheiding.
Das gilt insbesondere für Pferde, die laut wissenschaftlichen Studien bei Transporten extrem viele Haare verlieren können.

De rapporteur preciseert met name de voorwaarden voor het eventueel toepassen van wetenschappelijk vastgestelde MRL's op andere diersoorten (extrapolatie), omdat dit zou kunnen bijdragen tot het verlagen van de kosten van vergunningverlening voor diergeneesmiddelen, vooral ook voor kleinschalige toepassingsgebieden (schapen, geiten, paarden).
In den Änderungsanträgen werden insbesondere die Bedingungen für eine mögliche Übertragung von wissenschaftlich ermittelten MRL auf andere Tierarten (Extrapolation) präzisiert, da dies zu einer Kostensenkung in der Tierarzneimittelzulassung, gerade auch für geringfügige Anwendungsbereiche (Schafe, Ziegen, Pferde), beitragen könnte.

Dit is vooral alarmerend voor bepaalde minder gebruikte en kleinere soorten zoals schapen en paarden, bijen en vissen.
Dies ist besonders alarmierend für weniger genutzte und weniger verbreitete Tierarten wie Schafe und Pferde, Bienen und Fische.

Wat de invoer van dieren en vooral van paarden uit derde landen betreft, dient te worden opgemerkt dat het grootste deel van de reis vaak al achter de rug is als de dieren de grens van de Gemeenschap bereiken.
Was die Einfuhr von Tieren und insbesondere Pferden aus Drittländern angeht, so ist darauf hinzuweisen, daß der größte Teil des Transports bereits vor dem Eintreffen an der Grenze zur Gemeinschaft zurückgelegt wurde.