Vertaling van "vooralsnog geen overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen overeenstemming
Nichtübereinstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste vooruitgang is vooralsnog geboekt met Zwitserland en de Commissie hoopt de komende maanden tot overeenstemming te komen met de overige vier Europese landen in kwestie die geen lid van de Unie zijn.
Die Verhandlungen mit der Schweiz sind am weitesten fortgeschritten, und die Kommission hofft, in den nächsten Monaten zu einer Einigung mit den anderen vier Nicht-Mitgliedstaaten zu kommen.

Er is in de Raad vooralsnog geen overeenstemming over het voorstel, dat in 2001 is ingediend.
Über diesen 2001 vorgelegten Vorschlag konnte im Rat bislang noch kein Einvernehmen erzielt werden.

Om die reden moeten we blij zijn met het memorandum van overeenstemming dat vorige week is ondertekend, en we kunnen stellen dat vooralsnog geen enkel ander project het haalt bij het Nabucco-project als het gaat om diversificatie van de invoer van aardgas in de Europese Unie.
Deshalb sollten wir die in der vergangenen Woche unterzeichnete Vereinbarung begrüßen, und wir können sagen, dass das Projekt zum gegenwärtigen Zeitpunkt konkurrenzlos ist, was die Erhöhung der Erdgasbezugsquellen für die Europäische Union betrifft.

10. betreurt ten zeerste dat vooralsnog geen overeenstemming met de VN is bereikt over de instelling en de werking van het Tribunaal, zodat de sfeer van straffeloosheid in het land kan blijven voortbestaan;
10. bedauert zutiefst, dass bislang noch keine Vereinbarung mit den Vereinten Nationen über die Schaffung und Arbeitsweise des Sondergerichtshofes erzielt wurde, womit die Kultur der Straflosigkeit in dem Land erhalten bleibt;

Omdat vooralsnog geen algemene overeenstemming over de richtlijn kon worden bereikt, heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen zijn werkzaamheden voort te zetten, zodat de Raad Telecommunicatie in zijn volgende zitting - als het Europees Parlement advies heeft uitgebracht - een besluit kan nemen.
Da zunächst noch keine Gesamteinigung über die Richtlinie erzielt werden konnte, beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, seine Arbeiten fortzusetzen, damit, wenn die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt, auf der nächsten Tagung des Rates (Telekommunikation) ein Beschluß gefaßt werden kann.

Gezien de standpunten van de delegaties nam de Raad er nota van dat er vooralsnog geen overeenstemming mogelijk was.
In Anbetracht der Standpunkte der Delegationen stellte der Rat fest, daß ein Einvernehmen zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist.