Vertaling van "vooralsnog geen standpunt " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft vooralsnog geen standpunt over de inhoud ingenomen.
Hierzu hat die Kommission bislang noch keinen Standpunkt angenommen.

De Commissie is vooralsnog geen procedure gestart en heeft nog geen standpunt ingenomen over de aard en de verenigbaarheid van de steun.
Die Kommission hat bislang zur Art und Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht kein Verfahren eingeleitet und keine Stellungnahme abgegeben.

De Raad deelde het standpunt van de Commissie dat in het kader van de buitensporigtekortprocedure voor Duitsland vooralsnog geen verdere stappen hoeven te worden gezet.
Der Rat teilte die Auffassung der Kommission, dass im Defizitverfahren gegen Deutschland derzeit keine weiteren Schritte erforderlich sind.

Terzelfder tijd neemt hij er akte van dat er vooralsnog geen werkelijke vooruitgang is geboekt ten aanzien van de doelstellingen als genoemd in het gemeenschappelijk standpunt en dat met name de situatie van de mensenrechten in Birma/Myanmar uiterst zorgwekkend blijft.
Zugleich stellte er fest, dass bisher keine wesentlichen Fortschritte auf dem Wege zu einer Verwirklichung der in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Ziele zu verzeichnen sind und dass insbesondere die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar nach wie vor äußerst besorgniserregend ist.

Alle plannen of gedachtenwisselingen inzake een internationale strafrechtbank vinden plaats buiten de reikwijdte van de bevoegdheid van de Commissie en vormen vooralsnog geen onderwerp waarover de Commissie een standpunt kan innemen.
Alle Pläne oder Diskussionen bezüglich eines internationalen Kriminalgerichtshofes finden außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Kommission statt und sind gegenwärtig kein Gegenstand, zu dem die Kommission Stellung nehmen kann.

Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat het vooralsnog geen standpunt kan innemen, met name wegens zijn algemene obstructie van de met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.
Das Vereinigte Königreich erklärte, daß es aufgrund insbesondere seiner Haltung im Zusammenhang mit dem BSE-Problem, die Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen generell zu verweigern, derzeit nicht zu diesem Thema Stellung zu nehmen vermöge.

Het Europees Parlement heeft vooralsnog geen standpunt ten aanzien van het voorstel vastgesteld.
Das Europäische Parlament hat seinen Standpunkt zu dem Vorschlag noch nicht festgelegt.

Aangezien vooralsnog geen akkoord kon worden bereikt over de formulering van een ontkoppelingsclausule, nam de Raad nota van de toezegging van het toekomstige Ierse Voorzitterschap om het standpunt van de EU te bepalen in het kader van overleg tussen de Lid-Staten op het ogenblik van de Conferentie zelf.
Da es derzeit nicht möglich ist, Einvernehmen über eine Entkoppelungsklausel zu erzielen, nahm der Rat Kenntnis von der Zusage des künftigen irischen Vorsitzes, den Standpunkt der EU im Rahmen der Konzertierung der Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Konferenz selbst festzulegen.