Traduction de «voorbeeld hiervan is baden-württemberg » (Néerlandais → Allemand) :

Een voorbeeld hiervan is Baden-Württemberg. In de jaren negentig had deze deelstaat te kampen met concurrentie uit Midden-Europese landen, nadat een aantal Duitse bedrijven in de werktuigbouwkunde en de automobielsector zich daar hadden gevestigd.
Ein Beispiel hierfür ist Baden-Württemberg. Dieses Bundesland hat in den 90er Jahren unter der Konkurrenz der mitteleuropäischen Länder gelitten, in die einige deutsche Maschinenbauunternehmen und Automobilproduzenten ihre Produktion verlagert haben.

Hoewel ik natuurlijk erg blij ben met het goede voorbeeld dat Finland geeft, wil ik er toch ook op wijzen dat mijn deelstaat Baden-Württemberg per jaar 3,6% van het bruto binnenlands product aan onderzoek en ontwikkeling uitgeeft en daarmee ver voorligt op de Verenigde Staten en Japan.
So sehr ich mich natürlich über das Beispiel Finnland freue, so sehr muss ich auch darauf hinweisen, dass meine Region Baden-Württemberg pro Jahr 3,6 % des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgibt und damit noch weit vor den USA und Japan liegt.

Om een voorbeeld te noemen: de regio's Baden-Württemberg (Duitsland), Ile-de-France (Frankrijk), Uusimaa (Finland), Vaestsverige (Zweden) en Eastern Region (Verenigd Koninkrijk) besteden telkens ruim 3% van hun bruto binnenlands product (BBP) aan onderzoek en ontwikkeling (OO), terwijl dit in veel regio's minder dan 0,5% is .
Beispielsweise geben die Regionen Baden-Württemberg (Deutschland), Ile de France (Frankreich), Uusimaa (Finnland), Vaestsverige (Schweden) und Ostengland (Vereinigtes Königreich) weit über 3% ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) für Forschung und Entwicklung (FuE) aus, wogegen diese Zahl in vielen Regionen weniger als 0,5 beträgt .

[46] Een voorbeeld van een dergelijke samenwerking tussen Länder wordt gegeven in het recente EHJ-arrest zaak C-324/99 DaimlerChrysler AG/Land Baden-Württemberg (LBW) [2001] Jurispr. I-9897, waarin LBW regelde dat afval waarvoor speciaal toezicht noodzakelijk is, naar Hamburg werd verzonden voor behandeling.
[46] Ein Beispiel für eine solche Länderzusammenarbeit findet sich im jüngsten EuGH-Urteil Rs. C-324/99 DaimlerChrysler AG / Land Baden-Württemberg [2001] Slg.