Traduction de «voorbeeld werd hier » (Néerlandais → Allemand) :

Een recent voorbeeld werd hier al genoemd: de besluiten en maatregelen die we bijvoorbeeld op het gebied van de rechten van het kind hebben goedgekeurd.
Es wurde auch ein Fall aus jüngerer Zeit erwähnt: beispielsweise Beschlüsse oder Maßnahmen zum Schutz der Rechte von Kindern.

Nederland is hier een goed voorbeeld van. Hier werd namelijk een uitstekend wettelijk kader ontwikkeld voor deeltijdwerk.
In Holland zum Beispiel wurde ein ausgezeichneter rechtlicher Rahmen für Teilzeitarbeit geschaffen.

Bij het zeevervoer over korte afstand, dat hier als specifiek voorbeeld werd aangehaald, ligt het intermodale vervoer al boven de 40 procent, maar bij de andere vormen van vervoer zijn deze percentages natuurlijk nog niet bereikt.
Intermodaler Verkehr – es war hier natürlich das besondere Beispiel des Kurzstreckenseeverkehrs angegeben, bei dem bereits der intermodale Verkehr bei über 40 % liegt – hat bei den anderen Verkehrsarten natürlich noch nicht diese Zahlen erreicht.

Het gaat hier met name om het markttoezichtmechanisme (artikel 3), de opstelling van een werkprogramma (artikel 13), de instelling van een overlegforum naar het voorbeeld van het Bureau voor ecologisch ontwerp van het Parlement (artikel 14) en de toetsingsclausule voor de doeltreffendheid van de richtlijn en de uitvoeringsmaatregelen, de markttoezichtmechanismen en elke toepasselijke vorm van zelfregulering die werd gestimuleerd (artikel 19).
Dies betrifft insbesondere die Marktüberwachungsmechanismen (Artikel 3), die Ausarbeitung eines Arbeitsplans (Artikel 13), die Schaffung eines Konsultationsforums in Analogie zum Ökodesign-Ausschuss des Parlaments (Artikel 14) sowie die Revisionsklausel über die Wirksamkeit der Richtlinie und ihrer Durchführungsmaßnahmen, Marktüberwachungsmechanismen und Selbstregulierungsmaßnahmen (Artikel 19).

Het betreft hier de grootste en duurste pleziervaartuigen, waarover vóór 1993 geen BTW werd betaald, terwijl dit wel het geval was voor kleine pleziervaartuigen, kleine zeilboten bij voorbeeld.
Bis 1993 brauchte für besonders große und kostspielige Boote keine Mehrwertsteuer entrichtet zu werden, während kleinere Boote (z. B. kleine Segelboote) mehrwertsteuerpflichtig waren.