Traduction de «voorbereiden te langzaam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oogst van aquatische dieren voorbereiden | oogst van waterdieren voorbereiden | aquatische dieren voorbereiden voor de oogst | waterdieren voorbereiden voor de oogst
Wassertiere für die Ernte vorbereiten

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

voorbereiden
vorbereiten

Langzaam verdwijnen | Uitfaden
Ausblendung

langzaam groeiend ras
langsamwachsende Rasse

promotiemateriaal over nutritie voorbereiden | promotiemateriaal over voeding voorbereiden
Informationsmaterial zu Ernährungsfragen vorbereiten

Langzaam opkomen
Aufblende

langzaam-aan-actie
Bummelstreik

langzaam verlopende virusziekte
Slow-Virus-Infektion

langzaam groeiende boom
langsam wachsender Baum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) In deze tijd waarin we de crisis langzaam te boven komen en we ons voorbereiden op de nieuwe uitdagingen die de EU na 2013 te wachten staan, is innovatie een van de belangrijkste manieren – zo niet de belangrijkste manier – om de positie van de EU in de wereld te consolideren.
– (PL) Zum jetzigen Zeitpunkt, da wir aus der Krise herausfinden und vor den neuen Herausforderungen stehen, die die EU nach 2013 erwartet, ist die Innovation eine der wichtigsten Möglichkeiten – wenn nicht die wichtigste Möglichkeit –, um die Position der EU in der Welt zu stärken.

– (GA) Iedereen moet langzaam beseffen dat we ons moeten voorbereiden op de klimaatverandering.
– (GA) Inzwischen sollte jedem klar sein, dass wir uns auf den Klimawandel vorbereiten müssen.

N. overwegende dat het tempo waarmee de bedrijven zich op de overschakeling voorbereiden te langzaam is, omdat veel grote ondernemingen en de meeste KMO's besloten hebben om met de omzetting van hun rekeningen in euro te wachten tot in 2001,
N. in der Erwägung, daß sich die Unternehmen immer noch zu langsam auf die Umstellung vorbereiten, da viele Großunternehmen und die meisten KMU beschlossen haben, die Umstellung ihrer Rechnungslegung auf Euro bis zum Jahr 2001 zurückzustellen,