Vertaling van "voorbereidende instanties gevraagd het ontwerp-kaderbesluit te bekijken " (Nederlands → Duits) :

Om de nieuwe lidstaten de tijd te geven de tekst te bestuderen, heeft de Raad zijn voorbereidende instanties gevraagd het ontwerp-kaderbesluit te bekijken op basis van de tekst die tijdens de zitting van 27 en 28 februari 2003 aan de Raad JBZ is voorgelegd.
Um den neuen Mitgliedstaaten genug Zeit für die Prüfung des Textes zu lassen, ersuchte der Rat seine vorbereitenden Gremien, den Entwurf des Rahmenbeschlusses auf der Grundlage des Textes zu prüfen, der dem Rat (Justiz und Inneres) auf seiner Tagung vom 27./28. Februar 2003 unterbreitet worden war.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opgedragen de werkingssfeer van het ontwerp-kaderbesluit over de bewaring van gegevens door verstrekkers van telecommunicatiediensten verder te bespreken.
Der Rat wies seine Vorbereitungsgremien an, den Anwendungsbereich des Entwurfs eines Rahmensbeschlusses über die Vorratsspeicherung von Daten durch Anbieter von Kommunikationsdiensten weiter zu prüfen.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opgedragen dit ontwerp-kaderbesluit verder te bespreken, met het oog op het bereiken van een overeenkomst in december 2006.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, weiter an diesem Rahmenbeschluss zu arbeiten, damit im Dezember 2006 eine Einigung darüber erzielt werden kann.

De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het ontwerp van kaderbesluit inzake de toepassing van het "ne bis in idem"-beginsel en belastte zijn voorbereidende instanties met de verdere bespreking van het ontwerp-kaderbesluit.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des "ne-bis-in-idem"-Prinzips und beauftragte seine Vorbereitungsgremien, den Text des Entwurfs weiter zu prüfen.

Gezien de vooruitgang die bij de bespreking van deze vragen is geboekt, gaf de Raad zijn voorbereidende instanties opdracht de bespreking van het ontwerp-kaderbesluit voort te zetten.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, den Entwurf eines Rahmenbeschlusses im Lichte der bei diesen Fragen erzielten Fortschritte weiter zu prüfen.