Traduction de «voorbereidende instanties opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende instantie van de Raad
Vorbereitungsgremium des Rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte heeft de Raad zijn voorbereidende instanties opnieuw verzocht de besprekingen voort te zetten opdat hij na ontvangst van het advies van het Europees Parlement tot een politiek akkoord kan komen over alle aspecten van het Commissievoorstel, waarbij terdege rekening moet worden gehouden met het beoogde evenwicht tussen het internationale concurrentievermogen van de Europese industrie en de bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid".
Abschließend hat der Rat seine Vorbereitungsgremien nochmals aufgefordert, die Verhandlungen fortzuführen, damit im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine politische Gesamteinigung über den Kommissionsvorschlag erzielt werden kann, bei der ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und dem Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit gewährleistet ist".

Tijdens zijn volgende zitting, die is gepland voor 5 en 6 juni 2003, zal de Raad dit punt op basis van de werkzaamheden van zijn voorbereidende instanties opnieuw bespreken.
Der Rat wird diese Frage auf seiner nächsten Tagung am 5. und 6. Juni 2003 auf der Grundlage der von den Vorbereitungsgremien geleisteten Arbeit erneut prüfen.

De Raad gaf zijn voorbereidende instanties opdracht verder te werken aan deze vraagstukken en kwam overeen het kaderbesluit opnieuw te bespreken tijdens de volgende zitting van de Raad JBZ op 29 en 30 april 2004.
Er beauftragte seine Vorbereitungsgremien, die Beratungen über diese Fragen weiterzuführen, und kam überein, den Rahmenbeschluss auf seiner nächsten Tagung am 29./30. April 2004 erneut zu erörtern.

Binnen de voorbereidende instanties van de Raad bestaat er evenwel brede overeenstemming om niet opnieuw te debatteren over de artikelen die reeds in de door het Bemiddelingscomité goedgekeurde tekst stonden en die niet wezenlijk gewijzigd zijn.
Die Vorbereitungsgremien des Rates sind sich aber weitgehend einig darin, dass diejenigen Artikel, die bereits in dem vom Vermittlungsausschuss angenommenen Text enthalten waren und nicht wesentlich geändert wurden, nicht erneut diskutiert werden sollen.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties de opdracht gegeven het voorstel verder te bestuderen en deze kwestie tijdens de volgende zitting over landbouw opnieuw aan te snijden en aan het eind van het jaar tot een akkoord te komen.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, die Prüfung des Vorschlags fortzusetzen, damit er sich auf seiner nächsten Tagung zu Landwirtschaftsfragen erneut mit dieser Frage befassen und am Ende des Jahres zu einer politischen Einigung gelangen kann.