Traduction de «voorbereidende maatregelen worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

Voorbereidende Commissie van de CTBTO | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
CTBTO-Vorbereitungskommission | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

programma van maatregelen tot civiele bescherming
Zivilschutz-Maßnahmenprogramm

Algemeen Reglement betreffende de maatregelen op gebied van hygiëne en gezondheid der arbeiders in de mijnen, ondergrondse groeven en graverijen
Allgemeine Ordnung über die Maßnahmen im Bereich der Hygiene und Gesundheit der Arbeitnehmer in Bergwerken, Gruben und Steinbrüchen unter Tage

vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrouwenwekkende maatregelen
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen | vertrauensbildende Maßnahmen | VSBM [Abbr.]

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ ASCM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbereidende maatregelen worden overeengekomen door de Raad, in nauwe samenwerking met de Commissie, en het Europees Parlement wordt ruim op tijd vooraf geraadpleegd en uitvoerig geïnformeerd over de voorbereidende maatregelen, met name die welke betrekking hebben op acties in het kader van het GVBV en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
Vorbereitende Maßnahmen werden vom Rat unter umfassender Mitwirkung der Kommission erlassen, und das Europäische Parlament wird rechtzeitig im Voraus konsultiert und ausführlich über die vorbereitenden Maßnahmen informiert, insbesondere über Maßnahmen, die die GASP und die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik betreffen .

2. is van oordeel dat de nodige kredieten voor dit nieuwe instrument voor samenwerking niet kunnen worden verkregen via de begrotingsonderdelen 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 en 19 10 01 05, hoewel deze juist zijn bestemd voor de financiering van andere maatregelen dan de officiële ontwikkelingshulp in landen die onder Verordening (EG) nr. 1905/2006 vallen; wijst er met name op dat de financiële maatregelen voor deze begrotingsonderdelen in hun hoedanigheid van voorbereidende maatregelen tot een jaarlijks begrotingsbesluit behoren en niet tot een meerjarige financiering die volgens de medebeslissingsprocedure is aangenomen;
2. ist der Auffassung, dass die für die Finanzierung dieses neuen Instruments der Zusammenarbeit erforderlichen Mittel nicht aus den Haushaltslinien 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 und 19 10 01 05 entnommen werden dürfen, obwohl diese Haushaltslinien der Finanzierung von Maßnahmen, die keine öffentliche Entwicklungshilfe darstellen, in Ländern, auf die die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 Anwendung findet, dienen; weist darauf hin, dass die aus diesen Haushaltslinien finanzierten Maßnahmen als vorbereitende Maßnahmen einem jährlichen Haushaltsbeschluss unterliegen und nicht einer im Mitentscheidungsverfahren angenommenen mehrjährigen Finanzierung;

G. overwegende dat vier voorbereidende maatregelen of acties inzake maatregelen die geen ODA betreffen in DCI-landen, met een totale kostenpost van 13,5 miljoen EUR, zijn opgenomen in de Gemeenschapsbegroting voor 2008,
G. in der Erwägung, dass der Gemeinschaftshaushalt für 2008 vier vorbereitende Maßnahmen für Aktionen in DCI-Ländern aufweist, die keine öffentliche Entwicklungshilfe sind und Kosten von insgesamt 13,5 Millionen Euro beinhalten,

20. herinnert eraan dat met betrekking tot proefprojecten en voorbereidende maatregelen voor de begrotingsprocedure 2008 overeenkomstig bijlage II, deel D, van het Interinstitutioneel Akkoord "(.) de twee takken van de begrotingsautoriteit de Commissie tegen half juni kennis van hun voornemens dienaangaande (geven)"; vreest dat er voor sommige rubrieken en subrubrieken van de begroting niet voldoende marges beschikbaar zijn voor grotere nieuwe proefprojecten en voorbereidende maatregelen;
20. verweist darauf, dass – was Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen für das Haushaltsverfahren 2008 betrifft – gemäß Anhang II Teil D der IIV „die beiden Teile der Haushaltsbehörde die Kommission bis Mitte Juni von ihren diesbezüglichen Absichten in Kenntnis [setzen]“; bekundet seine Besorgnis darüber, dass in einigen Rubriken und Teilrubriken des Haushaltsplans möglicherweise keine ausreichenden Margen für größere neue Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen vorhanden sind;

De Raad onderstreept dat ervoor gezorgd moet worden dat proefprojecten en voorbereidende maatregelen haalbaar zijn en stroken met de nieuwe prioritaire maatregelen van de EU, alsmede dat de praktische toepassing ervan moet worden bestudeerd.
Der Rat weist darauf hin, dass sichergestellt werden muss, dass Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen durchführbar sind und im Einklang mit den neuen prioritären Maßnahmen der Europäischen Union stehen, und dass ihre praktische Nutzanwendung/Umsetzung überprüft werden muss.

In de pretoetredingsstrategie zal speciale aandacht uitgaan naar de voorbereidende maatregelen om het de kandidaat-lidstaten gemakkelijker te maken deel te nemen aan de open coördinatiemethode op het gebied van de werkgelegenheid en de sociale integratie, alsook de geleidelijke openstelling van het werkgelegenheids- en het sociaal programma voor de kandidaat-lidstaten.
In der Heranführungsstrategie sollen die Vorbereitungsmaßnahmen verstärkt werden, die es den Beitrittsländern erleichtern, sich auf dem Gebiet Beschäftigung und soziale Integration am offenen Koordinierungsverfahren zu beteiligen; außerdem will man die Programme auf dem Gebiet Beschäftigung und Soziales zunehmend für die Beitrittsländer öffnen.

B3-4105 ('Voorbereidende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting ') en B3-4105 A ('Voorbereidende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting - Uitgaven voor administratief beheer ')
B3-4 1 0 5 (Vorbereitende Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der Ausgrenzung) und B3-4 1 0 5 A (Vorbereitende Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der Ausgrenzung - Verwaltungsausgaben)

3) Uitvoering van voorbereidende maatregelen (haalbaarheidsstudies, verkenningsmissies), met name door de Commissie, om eventueel op middellange termijn technische bijstandsacties in de prioritaire sectoren op te zetten.
3. Durchführung von Vorarbeiten insbesondere seitens der Kommission (Machbarkeitsstudien, Sondierungsmissionen), die auf etwaige mittelfristige technische Unterstützungsmaßnahmen in vorrangigen Bereichen abzielen.

Ingevolge een amendement van het Europees Parlement is in de overeengekomen tekst ook de uitwisseling van gegevens over gedumpte munitie, ter vergemakkelijking van de risicoidentificatie en het nemen van voorbereidende maatregelen, in de werkingssfeer van de beschikking opgenomen.
Im Anschluß an einen Änderungsvorschlag des Europäischen Parlaments erstreckt sich der vereinbarte Text auch auf den Austausch von Informationen über versenkte Munition mit dem Ziel, die Risikoermittlung zu erleichtern und die Einsatzfähigkeit zu erhöhen.

Het tijdschema voor het algemeen gebruik van de Euro in transacties van de overheid en andere voorbereidende maatregelen die noodzakelijk kunnen zijn, kunnen worden vastgelegd in afzonderlijke teksten, overeenkomstig het scenario dat door de Europese Raad van Madrid bepaald is.
Der Zeitplan für die allgemeine Verwendung des Euro bei Transaktionen im staatlichen Bereich und weitere gegebenenfalls erforderliche vorbereitende Maßnahmen können gemäß dem vom Europäischen Rat in Madrid vereinbarten Szenario in separaten Texten festgelegt werden.