Vertaling van "voorbereidende technische werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende werkzaamheden
Vorarbeiten

ontsluiten | voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung

uitvoerende werkzaamheden van technische aard
Ausführung technischer Arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· ROAD (Nederland): Voor het project zijn alle voorbereidende technische werkzaamheden met succes afgerond en is alle regelgeving tot stand gebracht.
· ROAD (NL): Das Projekt hat alle technischen und rechtlichen Vorarbeiten erfolgreich abgeschlossen.

Het is gebaseerd op de omzettingsmaatregelen die door de lidstaten zijn aangemeld en op technische informatie die de Commissie tijdens de beoordeling van hen heeft gevraagd (met inbegrip van nationale jurisprudentie, voorbereidende werkzaamheden en richtsnoeren). Het is eveneens gebaseerd op gegevens die werden verzameld in vijf vergaderingen van een groep regeringsdeskundigen en op een studie in opdracht van de Commissie.
Er beruht auf den Umsetzungsmaßnahmen, die die Mitgliedstaaten mitgeteilt haben, auf technischen Informationen, die die Kommission im Zuge ihrer Analyse von ihnen angefordert hat (einschließlich nationaler Rechtsprechung, vorbereitender Arbeiten und Leitlinien), sowie auf Informationen aus fünf Sitzungen von Regierungssachverständigen und einer Studie im Auftrag der Kommission.

Het is de bedoeling de nationale veiligheidsystemen geleidelijk aan te passen aan de strengste Europese normen, die door de Commissie zullen worden vastgesteld op basis van voorbereidende technische werkzaamheden door het Europees Spoorwegbureau.
Ziel ist es, die nationalen Sicherheitssysteme schrittweise den strengen europäischen Normen anzupassen, die von der Europäischen Eisenbahnagentur ausgearbeitet und von der Kommission beschlossen werden.

Er wordt gestreefd naar een aanpassing van de nationale veiligheidssystemen aan de strengste Europese normen, die door de Commissie zullen worden vastgesteld op basis van voorbereidende technische werkzaamheden door het Europees Spoorwegbureau.
Ziel ist es, die nationalen Sicherheitssysteme den strengen europäischen Normen anzupassen, die von der Europäischen Eisenbahnagentur erarbeitet und von der Kommission beschlossen werden.

Het agentschap kan ook worden verzocht de Commissie bij te staan bij de uitvoering van voorbereidende technische werkzaamheden met het oog op de actualisering en verdere ontwikkeling van de communautaire wetgeving.
Auf Aufforderung unterstützt ENISA die Kommission zudem bei den technischen Vorarbeiten für die Aktualisierung und Weiterentwicklung der EU-Rechtsvorschriften.

Doel is een bijdrage te leveren aan afzonderlijke haalbaarheidsstudies en voorbereidende technische werkzaamheden die door één of een aantal lidstaten of geassocieerde landen worden uitgevoerd voor nieuwe infrastructuren welke een duidelijke Europese dimensie hebben en een Europees belang dienen, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van alle potentiële gebruikers en systematisch de mogelijkheden worden verkend van bijdragen uit andere bronnen, met inbegrip van de EIB en de structuurfondsen, voor de financiering van deze infrastructuren.
Ziel ist es, auf Einzelfallbasis einen Beitrag zu Durchführbarkeitsstudien und technischen Vorbereitungsarbeiten für neue in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern unternommenen Infrastrukturen zu leisten, die eindeutig von europäischer Tragweite und europäischem Interesse sind, wobei der Bedarf aller potenziellen Nutzer berücksichtigt wird und systematisch geprüft wird, aus welchen anderen Quellen, einschließlich der EIB oder der Strukturfonds, diese Infrastrukturen finanziert werden könnten.

Tevens kunnen ze activiteiten omvatten voor het ondersteunen van onderzoeksinfrastructuur, bijvoorbeeld in verband met transnationale toegang en voorbereidende technische werkzaamheden (met inbegrip van haalbaarheidsstudies) en de ontwikkeling van nieuwe infrastructuur.
Zu diesen Maßnahmen gehören auch Maßnahmen zur Unterstützung von Forschungsinfrastrukturen im Zusammenhang beispielsweise mit dem grenzüberschreitenden Zugang oder mit technischen Vorarbeiten (einschließlich Durchführbarkeitsstudien) und der Entwicklung neuer Infrastrukturen.

Zo kan het een snelle aanvang van de werkzaamheden mogelijk maken door meer op particulier kapitaal terug te grijpen, door minder een beroep te doen op nationale overheidsfinanciering of door ervoor te zorgen dat zeer kostbare voorbereidende werkzaamheden zoals diepgaande technische studies ter hand worden genomen.
Dadurch z. B., dass man stärker auf privates Kapital zurückgreift, dass die Anforderung an nationale öffentliche Finanzierung reduziert oder dass sichergestellt wird, dass äußerst kostspielige technische Vorbereitungsarbeiten, wie z. B. vertiefte technische Studien, eingeleitet werden, kann eine rasche Inangriffnahme der Arbeiten ermöglicht werden.

Het voorzitterschap leidt van 9 tot en met 16 mei een technische missie in de Democratische Volksrepubliek Korea (DVRK) om er de economische situatie te beoordelen; deze missie is tevens een onderdeel van de voorbereidende werkzaamheden van de lidstaten met het oog op de rondetafelvergadering van de UNDP op 28 en 29 mei in Genève.
Unter Leitung des Vorsitzes findet vom 9. bis 16. Mai eine technische Mission in der Demokratischen Volksrepublik Korea statt, um die Wirtschaftslage des Landes zu bewerten; diese Mission gehört zu den Vorarbeiten der Mitgliedstaaten für die am 28. und 29. Mai in Genf geplanten UNDP-Gespräche am runden Tisch.

De voorbereidende Raadsinstanties werd opdracht gegeven de technische werkzaamheden met betrekking tot de verschillende voorstellen zo spoedig mogelijk aan te vatten.
Die Vorbereitungsgremien des Rates wurden angewiesen, so bald wie möglich mit den fachlichen Beratungen über die verschiedenen Vorschläge zu beginnen.