Traduction de «voorbereidende werkzaam­heden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is bijzonder belangrijk dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaam­heden passende raadplegingen houdt, inclusief op het niveau van deskundigen.
Besonders wichtig ist dabei, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sach­verständigen, durchführen sollte.

Na zijn vergadering met het Europees Parlement en op basis van de voorbereidende werkzaam­heden van het Comité van permanente vertegenwoordigers heeft de Raad een akkoord bereikt over de tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2009. Het akkoord bevestigt over het algemeen de resultaten in eerste lezing; de aangebrachte wijzigingen houden verband met de nota's van wijzigingen nr. 1 t/m 3, en de extra verlaging, met 180 miljoen euro, als gevolg van de goedkeuring van de landbouwrekeningen (doc. 15612/08 + ADD 1 + ADD 2).
Nach der Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament hat der Rat auf der Grundlage der im Ausschuss der Ständigen Vertreter geleisteten Vorarbeiten Einigung im Rahmen der zweiten Lesung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2009 erzielt; diese bestätigt weitgehend die Ergebnisse seiner ersten Lesung nach Änderungen gemäß den Berichtigungsschreiben Nrn. 1 bis 3 und beinhaltet eine zusätzliche Verringerung um 180 Mio. EUR, die sich aus dem Rechnungs­abschluss für den Agrarbereich ergibt (Dok. 15612/08 + ADD 1 + ADD 2).

Onder het Zweedse voorzitterschap hebben de voorbereidende instanties van de Raad hun werkzaam­heden over deze twee onderdelen van het pakket met grote prioriteit voortgezet.
Die Vorbereitungsgremien des Rates setzten unter schwedischem Vorsitz ihre Arbeit fort, wobei diese beiden Teile des Pakets hohe Priorität erhielten.