Traduction de «voorbereiding en onze respons blijven » (Néerlandais → Allemand) :

Met uw steun zullen we onze voorbereiding en onze respons blijven verbeteren ten behoeve van de lidstaten en degenen die we proberen te helpen.
Mit Ihrer Hilfe werden wir uns weiterhin besser vorbereiten und unsere Reaktionsmechanismen zugunsten der Mitgliedstaaten und derjenigen, denen wir helfen wollen, verbessern.

Onze centrales zijn voorbereid op de omstandigheden waardoor ze zouden kunnen worden getroffen, en kernenergie kan ook in de toekomst een onlosmakelijk onderdeel blijven van onze energiebronnen.
Unsere Anlagen sind für die potenziellen Folgen ausgelegt und die Kernenergie kann in Zukunft ein Bestandteil unserer Energieressourcen bleiben.

Wij geloven dat wij eendrachtig samen moeten blijven werken aan ons gezamenlijk doel om te zorgen dat wij beter voorbereid zijn op de bescherming van onze burgers tegen toekomstige gezondheidsdreigingen.
Wir glauben, dass wir bei unserem gemeinsamen Ziel, sicherzustellen, dass wir besser vorbereitet sind, um unsere Bürgerinnen und Bürger vor zukünftigen Bedrohungen für die Gesundheit zu schützen, weiterhin an einem Strang ziehen müssen.

Door de internationalisering van het hoger onderwijs zullen onze studenten, of zij nu in Europa blijven dan wel buiten Europa gaan studeren, beter voorbereid zijn om in een geglobaliseerde wereld te leven en tegelijk ervaringen en kennis opdoen, hun inzetbaarheid vergroten en hun productiviteit en inkomenspotentieel verhogen.
Dank der Internationalisierung der Hochschulbildung werden unsere Lernenden – egal, ob sie ins Ausland gehen oder in Europa bleiben – auf das Leben in einer globalen Welt vorbereitet, indem sie Erfahrungen und Wissen sammeln und so ihre Beschäftigungsfähigkeit, Produktivität und ihr Einkommenspotenzial verbessern.

We moeten ze de best mogelijke voorbereiding op hun carrière bieden en, wat heel belangrijk is, we moeten al onze leraren gedurende hun hele carrière blijven opleiden en ontwikkelen.
Wir müssen sie so gut wie möglich auf ihren Beruf vorbereiten, und – was am wichtigsten ist – wir müssen auch die Fortbildung und Weiterentwicklung unserer Lehrer während ihrer gesamten Laufbahn sicherstellen.

Toch is zelfingenomenheid als het om natuurrampen gaat niet op zijn plaats en het moge duidelijk zijn dat onze activiteiten op het terrein van preventie, voorbereiding en respons nog altijd voor verbetering vatbaar zijn.
Allerdings besteht bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen kein Grund zur Selbstzufriedenheit, und es steht außer Zweifel, dass unsere Maßnahmen im Bereich Vorbeugung, Vorbereitung und Reaktion noch verbesserungswürdig sind.