Traduction de «voorbereiding zijnde communautaire » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de coherentie tussen de verschillende takken van communautair beleid betreft, zijn in het kader van de aan de gang zijnde operatie betreffende Europese governance reeds vragen voor nadere beschouwing gesteld, die de Commissie heeft toegezegd te zullen bestuderen bij de voorbereiding van toekomstige beleidsvormen.
Was die Kohärenz zwischen den einzelnen Gemeinschaftspolitiken anbelangt, so haben die laufenden Arbeiten zum Thema Governance bereits die Richtung vorgegeben, in die die Kommission ihre Überlegungen bei der Ausarbeitung der künftigen Politiken lenken will.

De Commissie ziet erop toe dat de acties die bijdragen tot projecten van gemeenschappelijk belang geen ontmoedigend effect hebben op de bestaande of in voorbereiding zijnde particuliere en/of overheidsinitiatieven en niet in aanmerking komen voor subsidies uit andere communautaire of nationale instrumenten.
Die Kommission stellt sicher, dass Maßnahmen zur Unterstützung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse keinen negativen Anreiz für die Durchführung bestehender oder geplanter öffentlicher und/oder privater Initiativen darstellen und nicht im Rahmen anderer gemeinschaftlicher oder nationaler Instrumente Mittel erhalten.

Als het ontwerpvoorschrift niet in overeenstemming met vigerende of in voorbereiding zijnde communautaire wetgeving is, wordt overeenkomstig de procedure van artikel 27, lid 2 , een besluit genomen dat tot de desbetreffende lidstaat is gericht;
Ist der Vorschriftenentwurf mit geltendem oder in Vorbereitung befindlichem Gemeinschaftsrecht unvereinbar, so wird nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 2 eine an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtete Entscheidung erlassen.

Als het ontwerpvoorschrift niet in overeenstemming met vigerende of in voorbereiding zijnde communautaire wetgeving is, wordt overeenkomstig de procedure van artikel 26, lid 2, een besluit genomen dat tot de desbetreffende lidstaat is gericht;
Ist der Vorschriftenentwurf mit geltendem oder in Vorbereitung befindlichem Gemeinschaftsrecht unvereinbar, so wird nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 2 eine an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtete Entscheidung erlassen.

37. onderstreept het belang van de opneming van ecovernieuwingen in alle toekomstige communautaire financieringsinstrumenten en acht het onontbeerlijk dat de financiering van milieutechnologie het centrale element wordt van het in voorbereiding zijnde kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie;
37. hebt es als wichtig hervor, Umweltinnovationen in sämtliche künftigen Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft einzubeziehen, und hält es für unbedingt notwendig, die Finanzierung der Umwelttechnologien zum zentralen Element des in Vorbereitung befindlichen Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) zu machen;

a) de geldende of in voorbereiding zijnde communautaire besluiten die betrekking hebben op justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken.
a) geltende oder in Vorbereitung befindliche Gemeinschaftsrechtsakte über die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen.

a) de geldende of in voorbereiding zijnde communautaire besluiten die betrekking hebben op justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken;
a) geltende oder in Vorbereitung befindliche Gemeinschaftsrechtsakte über die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen;

In samenwerking met de andere communautaire instellingen zal de Commissie de in voorbereiding zijnde of reeds bestaande toegankelijkheid en transparantie van de communautaire wetgeving vergroten door de toegang van het publiek tot EUR-Lex [36] te verruimen.
Die Kommission wird, in Absprache mit den anderen Organen der Gemeinschaft, die Zugänglichkeit und Transparenz der - in Arbeit befindlichen oder bereits verabschiedeten - Gemeinschaftsrechtsvorschriften verstärken, durch Verbesserung des öffentlichen Zugangs zu EUR-Lex [36].