Vertaling van "voorbereidingen vergen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire voorbereidingen
vorbereitende parlamentarische Arbeiten

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro

strabismus anoopsia | strabismus sursum vergens
Strabismus sursumvergens sive ascendens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorbereidingen vergen in elk geval veel tijd en ik durf het daarom niet aan om precieze tijdstippen te noemen. We mogen evenwel niet uit het oog verliezen dat het uitbreidingsbeleid een goed EU-beleid is, hoewel de resultaten pas op lange termijn zichtbaar zijn.
Es dauert lange, und ich würde es nicht wagen, Zeiträume anzugeben, aber wir müssen immer daran denken, dass die Erweiterung an sich eine gute Strategie der Europäischen Union ist, wenn auch eine langwierige.

Gezien het feit overigens dat de voorbereidingen voor het evenement verscheidene jaren kunnen vergen, laat het ontwerp-besluit de bestaande volgorde onverlet, en zal het pas in 2009 van kracht worden.
Da die Vorbereitungen für die Veranstaltung mehrere Jahre in Anspruch nehmen können, wird allerdings die bisherige Reihenfolge durch den Beschlussentwurf, der erst ab 2009 zur Anwendung gelangen wird, nicht geändert.