Traduction de «voorbereidt – omdat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat deze “Oostdimensie” versterkt zal worden, in het bijzonder – als de Commissie dat voorbereidt – omdat het een regio is die voor onze energievoorziening en voor vele andere kwesties zeer belangrijk is.
Ich hoffe, dass dieser so genannten Ost-Dimension mehr Kraft gegeben wird, gerade auch — wenn die Kommission das vorbereitet —, weil das eine Region ist, die für unsere Energieversorgung und viele andere Fragen sehr wichtig ist.

Dit is nog temeer van belang omdat de EU zich voorbereidt op de uitbreiding, in het kader waarvan in de komende jaren 12 nieuwe landen zullen toetreden, waardoor de werklast van de Commissie sterk zal toenemen.
Dies ist umso wichtiger, als sich die EU auf eine Erweiterung vorbereitet, in deren Verlauf in den kommenden Jahren bis zu 12 Länder beitreten werden, was die Arbeitsbelastung der Kommission beträchtlich erhöhen wird.