Traduction de «voorbij en binnenkort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
Überfahren eines Haltesignals | Überfahren eines Haltsignals

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
Ueberholverbot | Vorfahrtverbot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil niet de illusie geven dat de vluchtelingencrisis binnenkort voorbij zal zijn.
Ich möchte keine Illusionen wecken: Die Flüchtlingskrise wird nicht schnell überwunden sein.

1. Momenteel blokkeert de Raad de verlenging van de crisisafwijking, hetgeen inhoudt dat de Raad ervan uitgaat dat de crisis binnenkort voorbij zal zijn.
1. Der Rat blockiert derzeit die Erweiterung der Ausnahmeregelung, was bedeutet, dass er die Auffassung vertritt, dass die Krise in Kürze überwunden sein wird.

Ik dacht toen dat als ik daar dertig jaar geleden had gestaan aan het eind van de Tweede Wereldoorlog - de ergste halve eeuw in de geschiedenis van de wereld, waarin 50 miljoen mensen zijn afgeslacht - en tegen mezelf had gezegd 'Wees niet bezorgd, het is allemaal voorbij en binnenkort zullen ze zijn verenigd', ik waarschijnlijk naar een psychiater zou zijn gestuurd.
Ich dachte damals, wenn ich hier 30 Jahre zuvor am Ende des Zweiten Weltkrieges – des schlimmsten halben Jahrhunderts in der Weltgeschichte, in dem 50 Millionen Menschen dahingemetzelt wurden – gestanden und mir gesagt hätte „Keine Sorge, es ist vorüber und schon bald werden alle vereint sein“, dann hätte man mich zum Psychiater geschickt.

Ik betreur het dat u de kans voorbij hebt laten gaan om het Parlement te informeren over het voorstel dat u zeer binnenkort bekend zult maken.
Das Präsidium bedauert, dass Sie die Gelegenheit versäumt haben, das Parlament über den Vorschlag zu informieren, den Sie in Kürze unterbreiten werden.