Vertaling van "voordeel bezorgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | REIMS [Abbr.]

dekking bezorgen voor een wissel | provisie bezorgen voor een wissel
einen Wechsel decken

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
unbilliger Vorteil | ungerechtfertigter Vorteil

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
zusätzliche Gegenleistung [ außertarifliche Vergütung | Sachbezüge | zusätzliche Leistung des Arbeitgebers ]

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
Briefe aushändigen | Briefe zustellen | Korrespondenz zustellen | Lieferungen zustellen

folders bezorgen
Broschüren ausliefern

voordeel in natura
Naturalvergütung

stoffelijk voordeel
materieller Gewinn

voordeel
Gewinn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij maken de producten van wereldklasse die ons een voordeel bezorgen ten opzichte van onze concurrenten.
Sie schaffen die Weltklasse-Produkte, denen wir unseren Vorsprung im Vergleich zu anderen verdanken, beispielsweise unsere Autos.

Dergelijke steun zou één bepaalde onderneming, Volvo, een voordeel bezorgen ten koste van haar concurrenten.
In diesem Fall nämlich wäre durch die Beihilfe einem Unternehmen – in diesem Fall Volvo – ein Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern gewährt worden.

Uitgaven op Europees niveau zijn de enige manier om Europa in actie te laten komen en onze burgers maximaal voordeel te bezorgen.
Der Konsum auf europäischer Ebene ist der einzige Weg, um sicherzustellen, dass Europa handeln und den maximalen Nutzen für unsere Bürgerinnen und Bürger erreichen kann.

Uit justitieel onderzoek, rechterlijke beslissingen, bekentenissen van betrokkenen en publieke uitspraken van de onderneming zelf, is gebleken dat politieke partijen en leidende figuren in verschillende landen, waaronder ook Griekenland, werden omgekocht om de onderneming voordeel te bezorgen bij de gunning van opdrachten van overheid en overheidsbedrijven voor – dikwijls met communautaire kredieten medegefinancierde – werken en leveringen.
Aus den Ermittlungen und Urteilen der Gerichte, den Geständnissen von Beteiligten und den öffentlichen Erklärungen des Unternehmens selbst geht hervor, dass Parteien und einflussreiche Personen in verschiedenen Ländern, darunter auch in Griechenland, bestochen worden sind, um dem Unternehmen Vorteile bei der Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand und öffentlicher Unternehmen zu verschaffen, von denen viele mit gemeinschaftlichen Mitteln kofinanziert werden.

Uit justitieel onderzoek, rechterlijke beslissingen, bekentenissen van betrokkenen en publieke uitspraken van de onderneming zelf, is gebleken dat politieke partijen en leidende figuren in verschillende landen, waaronder ook Griekenland, werden omgekocht om de onderneming voordeel te bezorgen bij de gunning van opdrachten van overheid en overheidsbedrijven voor - dikwijls met communautaire kredieten medegefinancierde - werken en leveringen.
Aus den Ermittlungen und Urteilen der Gerichte, den Geständnissen von Beteiligten und den öffentlichen Erklärungen des Unternehmens selbst geht hervor, dass Parteien und einflussreiche Personen in verschiedenen Ländern, darunter auch in Griechenland, bestochen worden sind, um dem Unternehmen Vorteile bei der Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand und öffentlicher Unternehmen zu verschaffen, von denen viele mit gemeinschaftlichen Mitteln kofinanziert werden.

2° het Departement Wonen van het Operationeel Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Wonen, Erfgoed en Energie van de Waalse Overheidsdienst, hierna " het bestuur" genoemd, om de drie maanden een lijst van de leningen bezorgen die ze met het voordeel van de waarborg van het Gewest hebben toegestaan, overeenkomstig een model en de modaliteiten vastgesteld door de Minister;
2° der Abteilung Wohnungswesen der operativen Generaldirektion " Raumordnung, Wohnungswesen, Erbe und Energie" des öffentlichen Dienstes der Wallonie, nachstehend " die Verwaltung" genannt, gemäss einem Muster und Modalitäten, die vom Minister festgelegt worden sind, eine Liste der Darlehen, die sie mit dem Genuss der Burgschaft der Region gewährt haben, quartalweise übermïtteln;

Ik ben zelf rapporteur geweest voor het eerste e-Content -verslag en ik weet dat de heer Van Velzen heel hard heeft gewerkt om Europa een voordeel te bezorgen op het gebied van digitale inhoud.
Ich war die Berichterstatterin des ersten Berichts über digitale Inhalte, und ich kann erkennen, dass Herr van Velzen sehr hart daran gearbeitet hat, Europa einen Vorteil in dem Bereich der digitalen Inhalte zu sichern.

Ik ben zelf rapporteur geweest voor het eerste e-Content-verslag en ik weet dat de heer Van Velzen heel hard heeft gewerkt om Europa een voordeel te bezorgen op het gebied van digitale inhoud.
Ich war die Berichterstatterin des ersten Berichts über digitale Inhalte, und ich kann erkennen, dass Herr van Velzen sehr hart daran gearbeitet hat, Europa einen Vorteil in dem Bereich der digitalen Inhalte zu sichern.

Subsidies die worden verleend aan woningbouwverenigingen of vastgoedeigenaren met het oog op renovatiewerkzaamheden vallen binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag aangezien zij de begunstigde een economisch voordeel bezorgen dat de handel tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
Zuschüsse, die zur Durchführung von Renovierungsarbeiten an Wohnungsgesellschaften und Grundstückseigentümer gehen, fallen unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, da sie einen wirtschaftlichen Vorteil für die Begünstigten darstellen, der den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.

2° het bestuur d.m.v. een door de Minister vastgesteld model om de drie maanden een lijst van de leningen bezorgen die ze met het voordeel van de gewestwaarborg hebben toegestaan;
2° alle drei Monate der Verwaltung eine Liste der von ihr mit der Bürgschaft der Region gewährten Darlehen einem vom Minister festgelegten Muster gemäss übermitteln;