Traduction de «voordeel zij verbetert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
unbilliger Vorteil | ungerechtfertigter Vorteil

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
zusätzliche Gegenleistung [ außertarifliche Vergütung | Sachbezüge | zusätzliche Leistung des Arbeitgebers ]

toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung

ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien verkrijgt een onderneming door deze stimuleringsmaatregelen een voordeel; zij verbetert immers haar financiële situatie omdat anders verschuldigde belastingen niet worden betaald.
Darüber hinaus entsteht einem begünstigten Unternehmen durch diese Anreize ein Vorteil, da die Steuereinsparungen seine finanzielle Lage verbessern.

(10 bis) Het uitbouwen van snelle breedbandnetwerken verbetert het e-bestuur doordat het de bureaucratie vermindert en de toegang van burgers en bedrijven tot de overheidsdiensten vergemakkelijkt, waardoor een aanzienlijk economisch en sociaal voordeel ontstaat.
(10a) Die Entwicklung von ultraschnellen Breitbandverbindungen verbessert die elektronischen Behördendienste, indem Bürokratie abgebaut und der Zugang der Bürger und Unternehmen zu öffentlichen Diensten vereinfacht wird, und bringt auf diese Weise erhebliche wirtschaftliche und soziale Vorteile.

Bovendien kan men het volgende stellen: aangezien de interneteconomie wordt aangedreven door het zogenoemde netwerkeffect (dat wil zeggen: hoe meer een instrument zoals Google of Facebook wordt gebruikt hoe groter het voordeel is dat voor de gebruikers ontstaat); hoe groter het aantal geschillen is dat door gebruikers aan het ODR-platform wordt voorgelegd, hoe groter de stimulans voor ADR-entiteiten en voor ondernemers wordt om ermee samen te werken, waardoor een "virtueuze cirkel"ontstaat die voordelen biedt aan consumenten, de e-commerce bevordert en het functioneren van de interne detailhandel verbetert.
Davon abgesehen ist der so genannte Netzeffekt – umso häufiger ein Instrument wie Google oder Facebook genutzt wird, desto größere Vorteile bringt es für den Anwender – ein treibender Faktor in der internetbasierten Wirtschaft. Das bedeutet, dass der Anreiz für AS-Stellen und für Unternehmen zur Zusammenarbeit mit der OS-Plattform mit der Zahl der von Anwendern an die Plattform übermittelten Streitigkeiten zunimmt. So entsteht ein „positiver Teufelskreis“, von dem die Verbraucher profitieren werden, durch den der elektronische Geschäftsverkehr gefördert wird und der zu einem besser funktionierenden Einzelhandels-Binnenmarkt führen wird.

Bovendien verlenen de DEPBS-kredieten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die DEPB-Gutschrift ein Vorteil, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.

Verder verkrijgt de exporteur door de focusmarktpunten een voordeel, omdat zijn liquiditeit hierdoor verbetert.
Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die FM-Zollgutschrift ein Vorteil gewährt, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.

Bovendien verlenen de SHIS-kredietpunten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die SHIS-Zollgutschrift ein Vorteil gewährt, da sie seine Liquidität verbessert.

Bovendien verkrijgt de exporteur door deze rechtenverlaging een voordeel omdat de liquiditeit van de onderneming hierdoor verbetert.
Darüber hinaus wird dem Ausführer mit der Zollermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die eingesparten Einfuhrabgaben die Liquidität des Unternehmens verbessert wird.

Het voordeel van deze organisatievorm is, dat het werk van de Commissie onder uw voorzitterschap nog verder verbetert.
Dieser Organisationsstil würde den Vorteil mit sich bringen, die Arbeit der Kommission unter Ihrer Präsidentschaft weiter zu verbessern.

Het eerste - en niet onbelangrijke voordeel voor de portemonnee van onze medeburgers - is dat daarmee een kostbare bemiddelingsprocedure voorkomen kan worden. Het tweede - en nog belangrijker voordeel - is dat er nu een evenwichtig compromis is bereikt, dat op essentiële punten het gemeenschappelijk standpunt van de Raad verbetert.
Der zweite Vorteil, der eher grundlegender Art ist, besteht in der Existenz eines ausgewogenen Kompromisses, der den gemeinsamen Standpunkt des Rates in wesentlichen Punkten verbessert.

Het voordeel van een minimale regulering is dat er op die manier een juiste samenhang wordt gegarandeerd tussen de evolutie van de markt en het desbetreffende regelgevend kader, afgezien van het feit dat een en ander ook de investeringen van de exploitanten bevordert en de kwaliteit van de diensten verbetert, wat weer meer voordelen voor de consumenten oplevert.
Die Beschränkung der Regulierungstätigkeit auf ein Mindestmaß ermöglicht es, den richtigen Zusammenhang zwischen der Marktentwicklung und dem ordnungspolitischen Rahmen zu gewährleisten sowie die Investitionen der Marktteilnehmer zu fördern, die Qualität der Dienste zu verbessern und demzufolge den Nutzen für die Verbraucher zu erhöhen.